Hi! First off, machine still boots with old config, so until I want to install new kernel, no problem.
Second: It indeed is empty pkgdatadir. I added export pkgdatadir=/usr/lib/grub to /etc/grub.d/00_header and then it runs this script, but fails on the next one with the same issue. Thanks, -- Martin