More data, after a while, this message was printed in a small alert window:
---- Get repository folder children operation failed. svn: unknown host svn: OPTIONS request failed on '/svn/3dqavy4pdncyk3jltjz' ---- No idea why. I can access the same SVN repository from other eclipses in other machines (windows et all)
