Source: redmine
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi.
Please find attached the updaed Italian translation of redmnine debconf messages
proofread by the Italian localization team.
Please include it in your next upload.
Thanks,
Beatrice
# Italian translation of redmine debconf messages
# Copyright (C) 2016 redmine package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the redmine package.
# Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redm...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 08:38-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 07:41+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatri...@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-ital...@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "Istanze di redmine da configurare o aggiornare:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "Elenco separato da spazi di identificativi di istanza."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"Ogni istanza ha i propri file di configurazione in /etc/redmine"
"/<identificativo-istanza>/"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. "
"Configuration files and data from removed instances will not be deleted "
"until the package is purged, but they will be no longer managed "
"automatically."
msgstr ""
"Per deconfigurare un'istanza, rimuovere il suo identificativo dall'elenco. I "
"file di configurazione e i dati delle istanze rimosse non saranno eliminati "
"fino a che il pacchetto non viene completamente eliminato, ma non verranno "
"più gestiti automaticamente."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "Lingua predefinita per redmine:"
#~ msgid "redmine-${dbtype} package required"
#~ msgstr "Richiesto il pacchetto redmine-${dbtype}"
#~ msgid ""
#~ "Redmine instance ${instance} is configured to use database type "
#~ "${dbtype}, but the corresponding redmine-${dbtype} package is not "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "L'istanza ${instance} di redmine è configurata per usare il tipo di "
#~ "database ${dbtype}, ma il pacchetto redmine-${dbtype} corrispondente non "
#~ "è installato."
#~ msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
#~ msgstr "Configurazione dell'istanza ${instance} abbandonata."
#~ msgid ""
#~ "To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} "
#~ "package, and reconfigure redmine using:"
#~ msgstr ""
#~ "Per completare tale configurazione installare il pacchetto redmine-"
#~ "${dbtype} e riconfigurare redmine usando:"
#~ msgid "Redmine package now supports multiple instances"
#~ msgstr "Il pacchetto redmine ora supporta più istanze"
# Lasciato "default" invariato perché in seguito viene usata una variabile per il nome di istanza e un identificatore di istanza e penso sia letteralmente "default"
#~ msgid ""
#~ "You are migrating from an unsupported version. The current instance will "
#~ "be now called the \"default\" instance. Please check your web server "
#~ "configuration files, see README.Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Si sta eseguendo la migrazione da una versione non supportata. L'istanza "
#~ "corrente verrà ora chiamata istanza «default». Controllare i propri file "
#~ "di configurazione del server web, vedere README.Debian."
#~ msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
#~ msgstr "Istanze di redmine da deconfigurare:"
#~ msgid "Configuration files for these instances will be removed."
#~ msgstr "I file di configurazione per queste istanze saranno rimossi."
#~ msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Verranno poste, se necessario, domande sulla (de)configurazione dei "
#~ "database."
#~ msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Per deconfigurare un'istanza, rimuovere il suo identificatore da questo "
#~ "elenco."
