Package: tar Version: 1.29b-1.1 Severity: minor Tags: patch Dear Maintainer,
the string "Cowardly refusing to create an empty archive" is not translated very well in Italian. I believe my patch is a more faithful translation, that keeps the funny tone of the original string. -- System Information: Debian Release: 9.0 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 4.9.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system) Versions of packages tar depends on: ii libacl1 2.2.52-3 ii libc6 2.24-9 ii libselinux1 2.6-3 tar recommends no packages. Versions of packages tar suggests: ii bzip2 1.0.6-8+b1 pn ncompress <none> pn tar-scripts <none> ii xz-utils 5.2.2-1.2 -- no debconf information
Description: Proper translation for cowardly Cowardly was inconrrectly translated, depriving the Italian message of the funny tone that the original has. . This fixes it by properly translating cowardly, without paraphrasing it into "total refusal". . Author: Salvo Tomaselli <[email protected]> Last-Update: 2017-01-24 --- tar-1.29b.orig/po/it.po +++ tar-1.29b/po/it.po @@ -2,25 +2,26 @@ # Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tar package. # +# +#: src/create.c:1592 # Lele Gaifax <[email protected]>, 1996. # Marco d'Itri <[email protected]>, 1998. # Milo Casagrande <[email protected]>, 2008-2010, 2011, 2013, 2014, 2016. -# -#: src/create.c:1592 +# Salvo Tomaselli <[email protected]>, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tar-1.28.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-16 09:55+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 12:18+0100\n" -"Last-Translator: Milo Casagrande <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-24 19:06+0100\n" +"Last-Translator: Salvo Tomaselli <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: gnu/argmatch.c:133 #, c-format @@ -2581,7 +2582,7 @@ msgstr "" #: src/tar.c:2602 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive" -msgstr "Rifiuto totale di creare un archivio vuoto" +msgstr "Rifiuto vigliaccamente di creare un archivio vuoto" #: src/tar.c:2628 msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
