Hi, Am Samstag, den 04.02.2006, 00:39 +0100 schrieb Sebastian Dröge: > Hi, > I'm doing the German translations of sda... what would you suggest > instead of "Zeige Benachrichtigungen an"?
Not sure, at least no idea that is not longer. Some Brainstorming: "Benachrichtige den Benutzer über Änderungen" "Zeige Benachrichtigungen als Popup" "Zeige Benachrichtigungen auf dem Bildschirm" ... aber alles nicht so ganz das wahre. IMHO sollte man die Benachrichtungen im Sinne von notification-daemon irgendwie sprachlich von dem allgemeinen Konzept trennen. So etwas wie "Zeige Bildschirmbenachrichtigungen an" oder gar "Zeige Desktoprand-Benachrichtigungen an" Vielleicht gefällt dir ja was davon, aber wenn nicht überrascht mich das nicht :-) Gruß, Joachim -- Joachim "nomeata" Breitner Debian Developer [EMAIL PROTECTED] | ICQ# 74513189 | GPG-Keyid: 4743206C JID: [EMAIL PROTECTED] | http://people.debian.org/~nomeata
