A proposed fix of this bug is available in this PPA: https://launchpad.net/~gunnarhj/+archive/ubuntu/fonts-vollkorn
@Joakim: It would be great if you could install the package from the PPA and let us know if it works as expected for you.
-- Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
