Package: dokuwiki
Version: 0.0.20160626.a-1
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for dokuwiki's debconf messages.
Translator: Rui Branco <ruipb_at_debianpt.org>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of dokuwiki debconf messages.
# This file is distributed under the same license as the dokuwiki package.
# Rui Branco <[email protected]>, 2006, 2010,2011,2017, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dokuwiki 0.0.20160626.a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Rui Branco <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
"Language: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Servidor(es) web a configurar automaticamente:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers "
"can be configured automatically."
msgstr ""
"O DokuWiki corre em qualquer servidor web que suporte PHP, mas apenas "
"servidores web existentes na lista podem ser automaticamente configurados."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"DokuWiki."
msgstr ""
"Por favor seleccione o(s) servidor(es) web que deverá ser configurado "
"automaticamente para o DokuWiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should the web server(s) be restarted now?"
msgstr "Deve o(s) servidor(es) web ser reiniciado agora?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"Para activar a nova configuração, o(s) servidor(s) web reconfigurado deve "
"ser reiniciado."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Wiki location:"
msgstr "Local do Wiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki "
"should be accessible."
msgstr ""
"Especifique o directório abaixo da raiz de documentos do servidor a partir "
"do qual o DokuWiki deve ser acessível."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Authorized network:"
msgstr "Rede autorizada:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to "
"modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address."
msgstr ""
"Os wikis normalmente fornecem acesso aberto ao seu conteúdo, permitindo que "
"qualquer pessoa o possa modificar. Alternativamente, o acesso pode ser "
"restrito ao endereço IP."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you select \"localhost only\", only people on the local host (the machine "
"the wiki is running on) will be able to connect. \"local network\" will "
"allow people on machines in a local network (which you will need to specify) "
"to talk to the wiki. \"global\" will allow anyone, anywhere, to connect to "
"the wiki."
msgstr ""
"Se seleccionar 'apenas máquina local', apenas pessoas a trabalhar na máquina "
"local (a máquina em que o Wiki está a correr) se poderão ligar. A opção "
"'rede local ' permitirá pessoas em máquinas da rede local (que terá de "
"especificar) comunicar com o Wiki. A opção 'global' permitirá a qualquer "
"pessoa em qualquer local, ligar-se ao Wiki."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The default is for site security, but more permissive settings should be "
"safe unless you have a particular need for privacy."
msgstr ""
"A predefinição consiste na segurança do site, no entanto definições mais "
"permissivas deverão ser seguras a não ser que necessite de um nível de "
"segurança particular."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "localhost only"
msgstr "apenas localhost"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "local network"
msgstr "rede local"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4002
msgid "global"
msgstr "global"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Local network:"
msgstr "Rede local:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The specification of your local network should either be an IP network in "
"CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com)."
msgstr ""
"A especificação da sua rede local deverá ser, ou uma rede de IP no formato "
"CIDR (x.x.x.x/y), ou uma especificação de domínio (tal como .exemplo.com)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Anyone who matches this specification will be given full and complete access "
"to DokuWiki's content."
msgstr ""
"Qualquer pessoa que reúna as condições das especificações atrás enumeradas "
"terá acesso total e completo ao DokuWiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Purge pages on package removal?"
msgstr "Eliminar páginas na remoção de pacotes?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/"
"dokuwiki."
msgstr ""
"Por predefinição o DokuWiki armazena todas as suas páginas numa base de "
"dados de ficheiros em /var/lib/dokuwiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki "
"package is removed, but may cause information loss if you have an "
"operational wiki that gets removed."
msgstr ""
"Ao aceitar esta opção ficará com um sistema mais leve (pequeno) quando o "
"pacote do DokuWiki for removido, mas pode causar perda de informação se "
"possuir um Wiki operacional que seja removido."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Make the configuration web-writeable?"
msgstr "Permitir a escrita da configuração pela web?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it "
"requires the web server to have write permission to the configuration "
"directory."
msgstr ""
"O DokuWiki incluí uma interface baseada na web para configuração. Para ser "
"utilizada requer que o servidor web possua permissões de escrita no "
"directório da configuração."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Accepting this option will give the web server write permissions on the "
"configuration directory and files."
msgstr ""
"Ao aceitar esta opção dará permissões de escrita no servidor web ao "
"directório e ficheiros de configuração."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The configuration files will still be readable and editable by hand "
"regardless of whether or not you accept this option."
msgstr ""
"Os ficheiros de configuração continuarão com acessos de leitura e escrita "
"manual, independente de aceitar ou não esta opção."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Make the plugins directory web-writeable?"
msgstr "Dar permissões de escrita ao directório dos plugins pela web?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, "
"it requires the web server to have write permission to the plugins directory."
msgstr ""
"O DokuWiki inclui uma interface de instalação de plugins baseada em web. "
"Para ser utilizável, o servidor web requer permissões de escrita no "
"directório dos plugins."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Accepting this option will give the web server write permissions to the "
"plugins directory."
msgstr ""
"Ao aceitar esta opção dará permissões de escrita no servidor web ao "
"directório dos plugins."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you "
"accept this option."
msgstr ""
"Os plugins continuam a poder ser instalados manualmente independentemente de "
"aceitar ou não esta opção."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Wiki title:"
msgstr "Título do Wiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default "
"template and on the browser window title."
msgstr ""
"O título do wiki pode ser visualizado no canto superior direito do template "
"predefinido e no título da janela do browser."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC0 \"No Rights Reserved\""
msgstr "CC0 \"No Rights Reserved\""
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC Attribution"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "GNU Free Documentation Licence"
msgstr "GNU Licença de Documentação Livre"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Wiki license:"
msgstr "Licença do Wiki:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
"Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of "
"these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the "
"file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration "
"file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished."
msgstr ""
"Por favor escolha a licença que quer aplicar ao conteúdo do seu wiki. Se "
"nenhuma das licenças satisfizer as suas necessidades, poderá adicionar a sua "
"própria ao ficheiro /etc/dokuwiki/license.php e referenciá-lo no ficheiro de "
"configuração geral /etc/dokuwiki/local.php quando a instalação terminar."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
"Creative Commons \"No Rights Reserved\" is designed to waive as many rights "
"as legally possible."
msgstr ""
"A Creative Commons \"No Rights Reserved\" é indicada para abranger o máximo "
"de direitos legais possíveis."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
"CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give "
"credit to the author."
msgstr ""
"A CC Attribution é uma licença permissiva que apenas requer licenças para "
"dar crédito ao autor."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
"CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-"
"based free licenses (requiring modifications to be released under similar "
"terms)."
msgstr ""
"A CC Attribution-ShareAlike e a GNU Free Documentation License são licenças "
"copiadas de licenças livres (requerem que as modificações sejam libertadas "
"sobre termos similares)."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
"CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are "
"non-free licenses, in that they forbid commercial use."
msgstr ""
"A CC Attribution-NonCommercial e a CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike "
"são licenças não-livres, deste modo proíbem o uso comercial."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Enable ACL?"
msgstr "Activar ACL?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of "
"your wiki may do."
msgstr ""
"Active esta opção para usar uma lista de controlo de acessos (ACL) de modo a "
"restringir as acções que os utilizadores podem efectuar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"This is a recommended setting because without ACL support you will not have "
"access to the administration features of DokuWiki."
msgstr ""
"Esta opção é a recomendada pois sem o suporte ACL não terá acesso às "
"funcionalidades de administração do DokuWiki."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Administrator username:"
msgstr "Nome de utilizador administrador:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"Please enter a name for the administrator account, which will be able to "
"manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username "
"should be composed of lowercase ASCII letters only."
msgstr ""
"Por favor introduza um nome para a conta de administrador, este poderá gerir "
"a configuração do DokuWiki e criar novos utilizadores do wiki. O nome de "
"utilizador deverá conter apenas caracteres ASCII minúsculos."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"If this field is left blank, no administrator account will be created now."
msgstr ""
"Se o campo for deixado em branco, nenhuma conta de administrador será criada "
"agora."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Administrator real name:"
msgstr "Nome real do administrador:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"Please enter the full name associated with the wiki administrator account. "
"This name will be stored in the wiki password file as an informative field, "
"and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator "
"account."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome completo associado à conta de administrador do "
"wiki. Este nome será armazenado no ficheiro das palavras-chave do wiki como "
"num campo informativo, será visualizado junto com as alterações na página do "
"wiki efectuadas pela conta de administração."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Administrator email address:"
msgstr "Endereço email do administrador:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"Please enter the email address associated with the wiki administrator "
"account. This address will be stored in the wiki password file, and may be "
"used to get a new administrator password if you lose the original."
msgstr ""
"Por favor introduza o endereço de email associado à conta do administrador "
"do wiki. Este endereço será armazenado no ficheiro das palavras-chave do "
"wiki e pode ser utilizado para obter a palavra-chave do administrador se "
"perder a original."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Palavra-chave do administrador:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Please choose a password for the wiki administrator."
msgstr "Por favor escolha uma palavra-chave para o administrador do wiki."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Reintroduza a palavra-chave para verificação:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:16001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor introduza a mesma palavra-chave \"admin\" de novo para verificar "
"que a digitou correctamente."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Password input error"
msgstr "Erro na entrada da palavra-chave"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"As duas palavra-chave que introduziu não coincidem. Por favor volte a tentar."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Initial ACL policy:"
msgstr "Politica inicial ACL:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"Please select what initial ACL configuration should be set up to match the "
"intended usage of this wiki:\n"
" \"open\": both readable and writeable for anonymous users;\n"
" \"public\": readable for anonymous users, writeable for registered users;\n"
" \"closed\": readable and writeable for registered users only."
msgstr ""
"Por favor seleccione a configuração inicial ACL que deverá ser definida para "
"responder ao uso pretendido deste wiki:\n"
" \"aberto\": ambos com permissões de leitura e escrita para utilizadores "
"anónimos;\n"
" \"público\": permissões de leitura para utilizadores anónimos, permissões "
"de escrita para utilizadores registados;\n"
" \"fechado\": permissões de leitura e escrita para utilizadores registados "
"apenas."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules "
"later."
msgstr ""
"Esta é apenas uma configuração inicial, poderá ajustar as regras ACL mais "
"tarde."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18002
msgid "open"
msgstr "aberto"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18002
msgid "public"
msgstr "público"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:18002
msgid "closed"
msgstr "fechado"
#~ msgid "Please choose the license you want to apply to your wiki content."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor escolha a licença que pretende aplicar ao seu conteúdo do wiki."
#~ msgid ""
#~ "DokuWiki will be accessible through a directory of your website. By "
#~ "default, this is http://yourserver/dokuwiki, but you can change it to be "
#~ "anything within your server. Enter just the directory portion below."
#~ msgstr ""
#~ "O DokuWiki será acessível através de um directório no seu website. Por "
#~ "omissão, este é http://yourserver/dokuwiki, mas pode alterá-lo para outro "
#~ "dentro do seu servidor web. Introduza abaixo apenas o nome do directório."
#~ msgid ""
#~ "A Wiki is normally used to provide unlimited access to information, which "
#~ "can be freely modified by anyone. Since this is not always wanted, it "
#~ "is possible to restrict access to the site on the basis of the "
#~ "originating IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Um Wiki é normalmente utilizado para fornecer acesso ilimitado a "
#~ "informação, e que pode ser modificada de um modo livre por qualquer um. "
#~ "Como por vezes isto não é desejável, é possível restringir o acesso ao "
#~ "site tendo como base o endereço IP de origem."
#~ msgid ""
#~ "For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you "
#~ "have a particular need for privacy on your Wiki, you should be able to "
#~ "allow access globally without compromising site security."
#~ msgstr ""
#~ "Por razões de segurança, esta opção está definida para 'máquina local' "
#~ "por omissão. A não ser que tenha uma necessidade especial de segurança "
#~ "para o Wiki, deverá permitir o acesso global sem comprometer a segurança "
#~ "do site."
#~ msgid "Web servers:"
#~ msgstr "Servidores Web:"
#~ msgid ""
#~ "DokuWiki can be used with any of the given web servers. Select the "
#~ "servers which you would like DokuWiki to be installed into."
#~ msgstr ""
#~ "O DokuWiki pode ser utilizado com qualquer dos seguintes servidores web. "
#~ "Seleccione os servidores para onde deseja instalar o DokuWiki."
#~ msgid "apache"
#~ msgstr "apache"
#~ msgid "apache-ssl"
#~ msgstr "apache-ssl"
#~ msgid "apache-perl"
#~ msgstr "apache-perl"
