mailman - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Which languages to support?
ja: どの言語をサポートしますか?

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language Debian Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root FS.
ja: サポートされている各言語のために、Debian Mailman はデフォルト言語固有のテキストを /etc/mailman/言語/ に保有しています。このテキストは、ucf のヘルプなどに使われる設定ファイルを提供します。各サポート言語ごとにおよそ 150kB、ルートファイルシステム上のスペースを費します。

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
ja: あとになって異なる言語セットが必要になったら、単に dpkg-reconfigure mailman を実行してください。

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's messages.
ja: 注意: 既存のメーリングリストで選択されている言語は、選択解除されたときに強制的に再度有効にされます。また、mailman は、そのメッセージを表示するために少なくとも 1 つの言語を必要とします。

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
ja: ニュースからメールへゲートしますか?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a newsgroup to a mailing list.
ja: ニュースからメールにゲートしますか (つまり、ニュースグループに投稿されたすべてのメッセージをメーリングリストに送ります)。

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
ja: ほとんどの人にはこれは必要ありません。

note: Type: note Description
en: Missing site list
ja: サイトリストがありません

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
ja: mailman は、パスワードリマインダとそれがどこから送られるのかのリストである "サイトリスト" と呼ばれるものを必要とします。このリストは mailman を開始する前に作成されていなければなりません。

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
ja: リストを作成するには、"newlist mailman" を実行して、画面に現れる指示に従ってください。このあと、/etc/init.d/mailman start を使って mailman を開始する必要があることにも注意してください。

note: Type: select Description
en: Which language should be the default for Mailman?
ja: どの言語を Mailman のデフォルトにしたいですか?

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
ja: Web ページはこの言語で表示されます。また、概して Mailman はユーザとのやり取りにこの言語を使います。

note: Type: note Description
en: Old queue files present
ja: 古いキューファイルが存在します

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files.  It needs to be empty for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but otherwise fine messages, then you can try to handle them by: - Stopping new messages from coming in the queue (at the MTA level:
      queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If
      your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this
      step.
    - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it run until all messages are handled
      If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
      to try to understand why and solve the cause.
    - Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come in again You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect angry users.
ja: ディレクトリ /var/lib/mailman/qfiles がファイルを含んでいます。更新作業を正しく行うために、この中を空にする必要があります。これらのファイルがまだ処理されていないものの正しいメッセージである場合、次のようにこの処理を試みることができます。- キューに新しいメッセージが入ってくるのを停止する (MTA レベルで:
     MTA のキューにこれらをキューするか、4xx コードを付けてこれらを拒否する)。
     あなたのサイトの mailman トラフィックが比較的少ないなら、このステップを
     省略できる。
    - mailman キューランナーを起動する: /etc/init.d/mailman start - すべてのメッセージが処理されるまで実行させておく。
     いつになっても処理が終わらない場合には、どのような問題が発生し解決したら
     よいかを理解するためにログを参照する。
    - キューランナーを停止する: /etc/init.d/mailman stop - 更新を再試行する - 再びメッセージをやってこさせる。Mailman に対応するメールを忘れさせる (そして失わせる)ことになりますが、単にファイルを削除すると決めることもできます (ユーザーは怒るかもしれませんが)。

note: Type: note Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them. Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review, as they usually originate from Mailman bugs or other abnormal situations that need human inspection.
ja: これらのファイルが分路されたメッセージに関連付けられている場合、両方を削除するかあるいは主路に戻すかする必要があります。分路されたメッセージは、Mailman がエラー状態のためにすでにその後の処理を放棄してしまったメッセージです。これは、Mailman のバグあるいはその他の目視が必要な異常な状況が元で通常発生したものとして、管理者のレビュー用に保持されます。

note: Type: note Description
en: Administrator must update aliases
ja: 管理者はエイリアスを更新しなければなりません

note: Type: note Description
en: The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need.
ja: あなたの MTA の設定にあった mailman に必要なエイリアスが変更されました。必要な新しいエイリアスを調べるために /var/lib/mailman/bin/genaliases を実行してください。

note: Type: note Description
en: Until you do that, some features will stop working and mails will go out with an invalid Return-Path.
ja: これを行うまで、いくつかの機能は動作せず、メールは無効な Return-Path に送られます。

note: Type: note Description
en: List passwords broken
ja: リストのパスワードは壊れました

note: Type: note Description
en: List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and emailed to the admins and moderators.
ja: リスト管理者およびモデレータのパスワードがこの更新で壊れました。新しいパスワードを自動生成して管理者およびモデレータにメールするために /var/lib/mailman/bin/change_pw を使ってください。
