O.k., so the htoprc files show exactly what you described in prose. Unfortunately(?) it works for me in Jessie, I installed the same backports-kernel that you have etc. Can't reproduce.
The config file reading logic doesn't look like it could drop "(1)" either. And it doesn't care about tree mode or not for the meters. I hope somebody sees the same odd behaviour and can shed some light on this.
