Bug#852257: beets: please update package to latest version

[Paride Legovini]

The new 1.4.x releases (now at 1.4.5) also fully support Python 3, see:

https://github.com/beetbox/beets/wiki/Python3

so the updates package could finally drop the Python 2 dependencies,
also addressing #849085.

Paride