Control: severity -1 wishlist Hello Jacob,
On Sat, Aug 19, 2017 at 10:19:05AM +0200, Jacob Sparre Andersen wrote: > Package: thunderbird-l10n-da > Version: 1:52.2.1-4~deb8u1 > Severity: normal > Tags: l10n > > Dear Maintainer, > > If you run Mozilla Thunderbird under a Danish locale, there is a > problem with duplicated short-cut keys. > > You get to the "Meddelelse" menu using Alt-M, but then there are two > menu item with the key (Alt-F): "_F_lyt til" and "Opret _f_ilter...". > > This is a serious usability issue, as "Opret filter..." isn't always > active, which again means that Alt-M Alt-F puts you in different > places depending on the state of the program. > > Please change the short-cut key for "Opret filter..." to something not > colliding with other items on the "Meddelelse" menu. > > Looking at the complete "Meddelelse" menu, "Opre_t_ filter..." is an > option, if refactoring the short-cut keys completely is out of the > question. > > If refactoring the short-cut keys completely is acceptable, here is my > suggestion: > > _N_y meddelelse > _S_var > Svar _a_lle > Svar _l_iste > _V_ideresend > Vi_d_eresend som > _R_edigér som ny meddelelse > --- > _Å_bn meddelelse > Vis korrespondence i _t_råd > --- > Ved_h_æftede filer > M_æ_rkat > _M_arkér > --- > Arkiv_é_r (might be tricky, would Alt-E work here?) > _F_lyt til > _K_opiér til > Flyt til arkiv _i_gen > --- > O_p_ret filter > --- > I_g_norér tråden > Ignorér _u_ndertråde > _O_vervåg tråden > > This solution has no overlaps. we don't have done any special changes to the l10n files for da_DK, we also don't really understand danish. ;) We would probably more destroy than fixing, so we as packaging maintainer can't do anything about this issue I believe. I suggest you get in contact with the upstream Danish l10n team and ask for a possible fix and acceptance of your proposal. https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:da > Is there any way to backport a fix to Strech or Jessie? If your or any other changes will be included in one of the next upstream versions it will be usable in the respective upload to the Debian archive then. Regards Carsten
