After some further investigation, I have discovered that the problem is apparently caused by GDM now defaulting to Wayland, which has no accessibility support. My complaint about the lack of an error message still stands.
This bug is, perhaps, a duplicate of 648292. To work around this, uncomment "WaylandEnable=false" in /etc/gdm3/daemon.conf.
