Thank you for proofreading. The patch looks good to me. On 7 October 2017 at 12:23, Boyuan Yang <[email protected]> wrote: > Package: dpkg > Severity: minor > Version: 1.18.24 > X-Debbugs-CC: [email protected] [email protected] > Tags: l10n > > Dear debian-dpkg maintainers: > > I have prepared a patch for zh_CN (Simplified Chinese) translation, which > would > fix several existing translation errors. Please consider applying it into VCS > repository. > > The patch is provided in mail body as well as in attachment. > > Thanks! > > Regards, > Boyuan Yang > > > From 70785f8b29e1fbda4caa4c83b135e7921d562520 Mon Sep 17 00:00:00 2001 > From: Boyuan Yang <[email protected]> > Date: Sat, 7 Oct 2017 20:14:19 +0800 > Subject: [PATCH] po: Fix translation errors in zh_CN.po > MIME-Version: 1.0 > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > Content-Transfer-Encoding: 8bit > > This commit would slightly modify po/zh_CN.po to fix > several translation errors. > > * The word "build" should be translated as "构建" instead of > "编译", which means "compilation". > * The word "alphanumeric" should be translated as "字母数字的" > instead of "字母的", which means "alphabetic". > --- > po/zh_CN.po | 7 ++++--- > 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) > > diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po > index 84a3a702d..4c9727e98 100644 > --- a/po/zh_CN.po > +++ b/po/zh_CN.po > @@ -10,6 +10,7 @@ > # Deng Xiyue <[email protected]>, 2007, 2008, 2009. > # Aron Xu <[email protected]>, 2009, 2010. > # Zhou Mo <[email protected]>, 2014, 2015, 2016, 2017. > +# Boyuan Yang <[email protected]>, 2017. > # > msgid "" > msgstr "" > @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "不能为空字符串" > > #: lib/dpkg/arch.c > msgid "must start with an alphanumeric" > -msgstr "必须以字母开头" > +msgstr "必须以字母或数字开头" > > #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c > #, c-format > @@ -4771,12 +4772,12 @@ msgstr "不检查控制区域的内容" > #: dpkg-deb/build.c > #, c-format > msgid "building an unknown package in '%s'." > -msgstr "正在 '%s' 中编译未知软件包。" > +msgstr "正在 '%s' 中构建未知软件包。" > > #: dpkg-deb/build.c > #, c-format > msgid "building package '%s' in '%s'." > -msgstr "正在 '%2$s' 中编译软件包 '%1$s'。" > +msgstr "正在 '%2$s' 中构建软件包 '%1$s'。" > > #: dpkg-deb/build.c > #, c-format > -- > 2.14.2
-- Best, Lumin
