Hi, I've used envsubst[1] in my fai setup. envsubst comes from gettext-base so most people have installed and it's very easy to use. jinja2 is more powerful (can do loops etc), so there are some cases where it is more useful.
Riku [1] http://manpages.debian.net/envsubst
