Package: phabricator Severity: wishlist Tags: l10n patch Dear Maintainer,
please find attached the Russian debconf translation for phabricator. Regards, Lev Lamberov -- System Information: Debian Release: buster/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phabricator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-16 23:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 17:21+0500\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Last-Translator: Lev Lamberov <[email protected]>\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Language: ru\n" #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:1001 msgid "Domain name or subdomain name used by phabricator:" msgstr "Имя домена или поддомена, используемое phabricator:" #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:1001 msgid "" "Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to " "a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, " "install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com." msgstr "" "Phabricator следует устанавливать на весь домен. Вы не можете установить его " "в путь существующего домена (например, example.com/phabricator/). Вместо " "этого произведите установку на весь домен или поддомен (например, " "phabricator.example.com)." #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:2001 msgid "hostname or IP address of the MySQL server:" msgstr "Имя узла или IP-адрес сервера MySQL:" #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:2001 msgid "" "Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host " "(referred as localhost), but some advanced users might want to put the " "database on a different host." msgstr "" "Обычно Phabricator устанавливается на один узел с базой данных MySQL (тогда " "узел указывается как localhost), но некоторые пользователи могут захотеть " "разметить базу данных на другом узле." #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:3001 msgid "MySQL administrator account username:" msgstr "Имя пользователя учётной записи администратора MySQL:" #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:3001 msgid "" "Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to " "create and use phabricator_* databases." msgstr "" "Введите имя пользователя учётной записи MySQL, имеющей достаточно прав для " "создания и использования баз данных phabricator_*." #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:3001 msgid "You can create such a user with the following MySQL command:" msgstr "Создать такого пользователя можно с помощью следующей команды MySQL" #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:3001 #, no-c-format msgid "" "grant all privileges on `phabricator\\_%`.* to 'phabricator'@localhost " "identified by 'PASSWORD';" msgstr "" "grant all privileges on `phabricator\\_%`.* to 'phabricator'@localhost " "identified by 'PASSWORD';" #. Type: password #. Description #: ../phabricator.templates:4001 msgid "MySQL administrator account password:" msgstr "Пароль учётной записи администратора MySQL:" #. Type: password #. Description #: ../phabricator.templates:5001 msgid "MySQL administrator account password confirmation:" msgstr "Подтверждение пароля учётной записи администратора MySQL:" #. Type: password #. Description #: ../phabricator.templates:5001 msgid "" "Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation." msgstr "" "Пожалуйста, для подтверждения ещё раз введите пароль учётной записи " "администратора MySQL." #. Type: error #. Description #: ../phabricator.templates:6001 msgid "Password input error" msgstr "Ошибка ввода пароля" #. Type: error #. Description #: ../phabricator.templates:6001 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgstr "Пароли, которые вы ввели, не совпадают. Попытайтесь снова." #. Type: select #. Choices #: ../phabricator.templates:7001 msgid "None" msgstr "None" #. Type: select #. Description #: ../phabricator.templates:7002 msgid "Web server:" msgstr "Веб-сервер:" #. Type: select #. Description #: ../phabricator.templates:7002 msgid "" "Please select the web server to configure automatically for Phabricator." msgstr "" "Выберите веб-сервер для выполнения автоматической настройки Phabricator." #. Type: select #. Description #: ../phabricator.templates:7002 msgid "Select \"None\" if you would like to configure the web server manually." msgstr "Выберите \"None\", если вы хотите настроить веб-сервер вручную."
