barbican - en to ru translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Register Barbican in the Keystone endpoint catalog?
ru: Зарегистрировать Barbican в оконечном каталоге?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ru: Каждая служба OpenStack (каждый API) должен быть зарегистрирован, тогда он будет открыт для доступа. Это делается с помощью команд "keystone service-create" и "keystone endpoint-create". Регистрацию можно выполнить автоматически прямо сейчас.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
ru: Заметьте, что вам следует иметь работающий сервер Keystone, к которому можно подключиться, используя известные вам имя проекта администрирования, имя пользователя и пароль администратора. Токен аутентификации администратора более не используется.

note: Type: string Description
en: Keystone server IP address:
ru: IP-адрес сервера Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Keystone server, so that barbican-api can contact Keystone to do the Barbican service and endpoint creation.
ru: Введите IP-адрес сервера Keystone, чтобы barbican-api мог связаться с Keystone и создать службу Barbican и оконечную точку.

note: Type: string Description
en: Keystone admin name:
ru: Имя администратора Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To register the service endpoint, this package needs to know the Admin login, name, project name, and password to the Keystone server.
ru: Для регистрации оконечной службы данный пакет должен знать имя и логин администратора, имя проекта и пароль для сервера Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
ru: Имя проекта администратора Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
ru: Пароль администратора Keystone:

note: Type: string Description
en: Barbican endpoint IP address:
ru: IP-адрес оконечной точки Barbican:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address that will be used to contact Barbican.
ru: Введите IP-адрес для связи с Barbican.

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
ru: Этот IP-адрес должен быть доступен клиентам, которые будут использовать данную службу, поэтому если они устанавливают открытое облако, то это должен быть открытый IP-адрес.

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ru: Имя региона регистрации:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ru: OpenStack поддерживает использование зон доступности, в которых каждый регион представляет собой местоположение. Введите зону, которую вы хотите использовать при регистрации оконечной точки.

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Barbican?
ru: Настроить базу данных для Barbican?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Barbican to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ru: Для Barbican не настроено ни одной базы данных. Прежде чем продолжить вам следует убедиться, что у вас имеются следующие сведения:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
ru:  * тип базы данных, который хотите использовать;
     * имя узла сервера баз данных (требуется, чтобы к этому серверу можно было подключиться по TCP с
       этой машины);
     * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ru: Если какие-то сведения из приведённых выше отсутствуют, тогда не выбирайте этот вариант и продолжите установку с обычной поддержкой SQLite.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow barbican-common".
ru: Позже вы сможете изменить эти настройки, выполнив команду "dpkg-reconfigure -plow barbican-common".

note: Type: string Description
en: Authentication server hostname:
ru: Имя узла сервера аутентификации:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone).
ru: Укажите имя узла сервера аутентификации. Обычно оно совпадает с именем узла OpenStack Identity Service (Keystone).

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Authentication server tenant name:
ru: Имя арендатора сервера аутентификации:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please specify the authentication server tenant name.
ru: Укажите имя арендатора сервера аутентификации.

note: Type: string Description
en: Authentication server username:
ru: Имя пользователя сервера аутентификации:

note: Type: string Description
en: Please specify the username to use with the authentication server.
ru: Укажите имя пользователя сервера аутентификации.

note: Type: password Description
en: Authentication server password:
ru: Пароль сервера аутентификации:

note: Type: password Description
en: Please specify the password to use with the authentication server.
ru: Укажите пароль сервера аутентификации.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
ru: IP-адрес вашего узла RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
ru: Для обеспечения взаимодействий с другими компонентами OpenStack данному пакету требуется подключение к центральному серверу RabbitMQ.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
ru: Укажите IP-адрес этого сервера.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
ru: Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server.
ru: Укажите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
ru: Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server.
ru: Укажите пароль для подключения к серверу RabbitMQ.
