courier_0.78.0-2_ru - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
ru: Создать каталоги для веб-администрирования?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
ru: Courier использует несколько файлов в /etc/courier. Некоторые из этих файлов можно заменить подкаталогом, все файлы в котором объединяются и рассматриваются как один цельный файл настройки.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
ru: Веб-администрирование, предоставляемое пакетом courier-webadmin, зависит от каталогов настройки, а не от файлов настройки. Если вы согласитесь, то все каталоги, необходимые для утилиты веб-администрирования, будут созданы, но только если нет соответствующего файла.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
ru: Путь к каталогу Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
ru: Укажите относительный путь от домашнего каталога каждого пользователя к каталогу Maildir, в котором серверы Courier хранят почту пользователя. Если вы не знакомы с форматом хранения почты, используемым Courier, то обратитесь к странице руководства maildir(5).

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
ru: Устаревшая настройка MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
ru: Название каталога Maildir теперь задаётся переменной MAILDIRPATH в файлах настроек Courier. Настройка MAILDIR в /etc/default/courier устарела и не будет учитываться.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
ru: Требуется сертификат SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
ru: POP и IMAP поверх SSL требуют действительный и подписанный сертификат X.509. Во время установки courier-pop и courier-imap при необходимости будет создан сертификат X.509.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
ru: Для использования сертификат X.509 должен быть подписан известным узлом авторизации, чтобы он был принят почтовыми клиентами. По умолчанию сертификат размещается в /etc/courier/pop3d.pem или /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Courier MTA under courier user
ru: Почтовый сервер Courier от пользователя courier

note: Type: note Description
en: The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes had been done to the default setup of Courier MTA.
ru: Пакетирование почтового сервера Courier было значительно изменено. В основном были затронуты установки по умолчанию.

note: Type: note Description
en: The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:courier.  The package tries hard to make all files belong to correct user:group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-default setup, you will have to make sure that:
ru: Пользователь и группа по умолчанию для почтового сервера Courier были изменены на courier:courier. Пакет попытается назначить принадлежность и права всех файлов правильному пользователю:группе. Но если у вас не была установка по умолчанию, то следует проверить, что:

note: Type: note Description
en:  + All file owners and file in /etc/courier and /var/lib/courier
       are correctly set.
     + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to
       correct user and group, both has to be set to `courier'.
ru:  + Корректно установлены все владельцы файла и файл в /etc/courier и
       /var/lib/courier
     + Корректно установлены пользователь и группа в настройках MAILUSER и
       MAILGROUP в /etc/courier/esmtpd, они должны иметь значение `courier'

note: Type: string Description
en: Default domain:
ru: Домен по умолчанию:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
ru: Укажите правильный почтовый домен. Большинство функций перезаписи заголовков будут добавлять этот домен ко всем адресам электронной почты, в которых домен не указан, например, к почте отправляемой с учётных записей на локальной машине.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
ru: Заголовок "From" для уведомлений о доставке:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
ru: Укажите правильное значение заголовка "From" для уведомлений о доставке почты. Уведомления не могут быть отправлены без этого указания.

note: Type: boolean Description
en: Activate CGI program?
ru: Активировать CGI-сценарии?

note: Type: boolean Description
en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
ru: Для того, чтобы courier-webadmin работал "из коробки", нужно установить CGI-сценарий /usr/lib/courier/courier/webmail/webadminusr как /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin с установленным SUID-битом.

note: Type: boolean Description
en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
ru: Это может иметь серьёзные последствия связанные с безопасностью, так как courierwebadmin работает от имени суперпользователя. Более того, работоспособность в таком случае не гарантируется, поскольку зависит от программного обеспечения веб-сервера и его настройки.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
ru: Если вы выберете этот параметр и настройка веб-сервера совместима с политикой Debian, то вы можете получить доступ к интерфейсу администратора через http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
ru: Пароль для администратора Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
ru: Пароль необходим для защиты доступа к администраторскому веб-интерфейсу Courier. Выберите пароль.

note: Type: select Choices
en: local
ru: локальный

note: Type: select Choices
en: net
ru: сетевой

note: Type: select Choices
en: disabled
ru: отключён

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
ru: Календарный режим:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
ru: Укажите, хотите ли вы запускать календарь в режиме 'локальный', групповом режиме 'сетевой' или не запускать его вовсе. Чтобы воспользоваться групповым режимом, нужно установить пакет courier-pcp.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
ru: Локальный режим создаёт очень малую нагрузку, по сравнению с отключённым календарём. Групповой режим более требователен к ресурсам, и требует запуска отдельного процесса сервиса.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
ru: Подробности в /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
ru: Словарь Ispell:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
ru: SqWebMail позволяет проверять орфографию в ваших письмах. Выберите соответствующий словарь для Ispell.

note: Type: select Choices
en: symlink, copy, custom
ru: сим. ссылка, копировать, самостоятельно

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
ru: Метод установки для HTML-документов и изображений:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
ru: Для HTML-документов и изображений в /usr/share/sqwebmail может быть сделан доступ в /var/www/sqwebmail по символической ссылке, копированием каталога или не сделан вовсе.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
ru: Вариант копирования рекомендуется по соображениям безопасности. Но если 'FollowSymLinks' или 'SymLinksIfOwnerMatch' уже разрешены в настройках Apache, то может подойти и первый вариант. Последний вариант требует дополнительных действий по настройке веб-сервера.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
ru: Обратите внимание, что каталог /var/www/sqwebmail будет удалён, если этот пакет вычищается и не был выбран вариант 'самостоятельно'.
