Considering that snapd is unbuildable on hurd and the architecture isn't a priority to upstream Snap developers, I'm just going to stop trying to build this package on hurd.
https://buildd.debian.org/status/package.php?p=snapd I expect Canonical would take patches for hurd support though if anyone wrote and submitted them. Thanks, Jeremy Bicha