Package: s-nail
Version: 14.9.10-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German debconf translation for s-nail
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of s-nail debconf templates to German
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the s-nail package.
#
# Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-nail 14.9.10-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-n...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: german <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid "Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?"
msgstr "Soll das Dotlock-Hilfsprogramm »setgid mail« installiert werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail protects mbox files via file-region locks (fcntl(2)) during file "
"operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent "
"modifications. In addition, system mbox files can also be protected by a "
"traditional dotlock file."
msgstr ""
"S-nail schützt Mbox-Dateien während Dateiaktionen über Dateibereichssperren "
"(fcntl(2)), um Inkonsistenzen aufgrund von gleichzeitigen Änderungen zu "
"vermeiden. Zusätzlich können Mbox-Dateien auch durch traditionelle Dotlock-"
"Dateien geschützt werden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"On Debian system users normally lack the permissions to create files in the "
"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this may "
"be a security concern."
msgstr ""
"Unter Debian fehlen Systembenutzern normalerweise die Rechte, um Dateien in "
"dem Verzeichnis, das die System-Mailboxen enthält ((/var/mail/), zu "
"erstellen. In diesem Fall wird ein dediziertes, privilegiertes (setgid mail) "
"Dotlock-Hilfsprogramm verwandt. Das kann allerdings Sicherheitsbedenken "
"hervorrufen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail can operate on system mailboxes even if unable to create a dotlock, "
"but it will print an error message, which can be silenced by setting "
"‘dotlock-ignore-error’."
msgstr ""
"S-nail kann auf System-Mailboxen agieren, selbst falls es kein Dotlock "
"erstellen kann, aber es wird eine Fehlermeldung ausgeben, die durch Setzen "
"von »dotlock-ignore-error« ausgeschaltet werden kann."
