Hi, To get alternative setting for tags with default behavior, you need to set them to -o nodefault=<screen> first. Then adding -o untranslated="<screen>" makes sense. I think you also need to set -o break=<screen>. But this should be default value.
With new proposed DOC and debug output, you can now understand what is happening etc. Besides, if you use new proposed pot_in feature, you can use <screen role="keep"> and <screen role="translate"> in original XML. Use xsltproc and xslt file to filter out <screen role="keep"> to create secondary master file. Then you have very flexible framework. I think we need more documentation and example for user. But I don"t mind closing this bug with upcoming upload merging my proposed patches :-) Osamu
