s-nail - en to pt_BR translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
pt_BR: A ferramenta auxiliar "dotlock" deve ser instalada com "setgid mail"?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
pt_BR: O s-nail protege arquivos "mbox" via travas em regiões de arquivos fcntl(2) durante operações em arquivos para evitar inconsistências provocadas por modificações concorrentes. Por padrão, arquivos "mbox" do sistema também são travados usando arquivos "dotlock" tradicionais.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
pt_BR: Em sistemas Debian, os usuários normalmente não têm as permissões necessárias para criar arquivos no diretório que contém as "mailboxes" do sistema (/var/mail/). Nesse caso, uma ferramenta auxiliar "dotlock" dedicada e privilegiada ("setgid mail") é necessária, no entanto, isso pode ser um problema de segurança.
