apt-listchanges 3.20 - en to de translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Show new changelog entries from Debian package archives
de: zeigt neue Changelog-Einträge von Debian-Paketarchiven.

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>apt-listchanges</command> <group choice="opt"> <arg rep="repeat"><replaceable>options</replaceable></arg> </group> <group choice="req"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>package.deb</replaceable></arg> </group>
de: <command>apt-listchanges</command> <group choice="opt"> <arg rep="repeat"><replaceable>Optionen</replaceable></arg> </group> <group choice="req"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg rep="repeat"><replaceable>Paket.deb</replaceable></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> is a tool to show what has been changed in a new version of a Debian package, as compared to the version currently installed on the system.
de: <command>apt-listchanges</command> ist ein Werkzeug, das zeigt, was in einer neuen Version eines Debian-Pakets verglichen mit der derzeit auf dem System installierten Version geändert wurde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian and changelog<optional>.Debian</optional> files, usually found in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>package</replaceable>, from Debian package archives.
de: Es tut dies, indem es die relevanten Einträge aus den beiden Dateien NEWS.Debian und changelog<optional>.Debian</optional> extrahiert. Sie sind normalerweise in den Debian-Paketarchiven in <filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>Paket</replaceable> zu finden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please note that in the default installation if <command>apt-listchanges</command> is run during upgrades as an APT plugin, it displays NEWS.Debian entries only. This can be changed with the <option>--which</option> option.
de: Bitte beachten Sie, dass in der Standardinstallation, falls <command>apt-listchanges</command> während Upgrades als APT-Erweiterung ausgeführt wird, es nur NEWS.Debian-Einträge anzeigt. Dies kann mit der Option <option>--which</option> geändert werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If changelog entries are displayed and the <replaceable>package</replaceable> does not contain changelog<optional>.Debian</optional> file, <command>apt-listchanges</command> calls <command>apt-get changelog</command> command to download the changelog from network. This behavior can be disabled with the <option>--no-network</option> option.
de: Falls Changelog-Einträge angezeigt werden und das <replaceable>Paket</replaceable> keine changelog<optional>.Debian</optional>-Datei enthält, ruft <command>apt-listchanges</command> den Befehl <command>apt-get changelog</command> auf, um das Changelog aus dem Netzwerk herunterzuladen. Dieses Verhalten kann mit der Option <option>--no-network</option> deaktiviert werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using <option>--apt</option>), <command>apt-listchanges</command> will scan the files (assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog entries, and display them all in a summary grouped by source package.  The groups are sorted by the urgency of the most urgent change, and than by the package name.  Changes within each package group are displayed in the order of their appearance in the changelog files, i.e. starting from the latest to the oldest; the <option>--reverse</option> option can be used to alter this order.
de: Mit einer angegebenen Zusammenstellung von Dateinamen als Argument (oder von APT mittels <option>--apt</option> gelesen) wird Apt-listchanges die Dateien (unter der Annahme, dass es sich um Debian-Paketarchive handelt) nach den maßgeblichen Changelog-Einträgen durchsuchen und sie alle in einer nach Quellpaketen gruppierten Zusammenstellung anzeigen. Die Gruppen werden nach der maximalen Dringlichkeit und dann nach dem Paketnamen sortiert. Änderungen innerhalb jeder Paketgruppe werden in der Reihenfolge ihres Erscheinens in den Changelog-Dateien angezeigt, d.h. beginnend mit dem Neusten bis zum Ältesten. Die Option <option>--reverse</option> kann zum Ändern dieser Reihenfolge benutzt werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> provides the following options to control its behavior. Most of them have their equivalent entries in the configuration file, see the "CONFIGURATION FILE" below for details.
de: <command>apt-listchanges</command> stellt die folgenden Optionen zur Steuerung seines Verhaltens bereit. Die meisten davon haben Entsprechungen in der Konfigurationsdatei, Einzelheiten finden Sie unter »KONFIGURATIONSDATEI« weiter unten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read filenames from a specially-formatted pipeline (as provided by apt), rather than from command line arguments, and honor certain apt-specific options in the config file.  This pipeline must be in "version 2" format, specified in the apt configuration.
de: liest Dateinamen von einer besonders formatierten (von APT bereitgestellten) Pipeline, anstatt aus Befehlszeilenargumenten und berücksichtigt bestimmte APT-spezifische Optionen in der Konfigurationsdatei. Diese Pipeline muss im »Version 2«-Format in der APT-Konfiguration angegeben werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display additional (usually unwanted) information.  For instance, print a message when a package of the same or older version is to be installed, or when a package is to be newly installed.
de: zeigt zusätzliche (üblicherweise unerwünschte) Informationen. Es wird zum Beispiel eine Nachricht ausgegeben, wenn ein Paket derselben oder einer älteren Version installiert werden soll oder wenn ein Paket neu installiert werden soll.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select which frontend to use to display information to the user.  Current frontends include:
de: wählt aus, welche Oberfläche für die Ausgabe von Informationen an den Benutzer verwendet werden soll. Zu den aktuellen Oberflächen gehören:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command to display output.  The command uses PAGER environment variable to choose your favourite pager.  The "pager" option may be specified in the configuration file to select a specific pager for use with apt-listchanges.
de: benutzt den Befehl <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, um die Ausgabe anzuzeigen. Der Befehl verwendet die Umgebungsvariable PAGER zur Auswahl ihres Lieblingsseitenanzeigeprogramms. Die Option »pager« kann in der Konfigurationsdatei angegeben werden, um ein spezielles Seitenanzeigeprogramm auszuwählen, der mit Apt-listchanges benutzt wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays an HTML-formatted changelog with hyperlinks for bugs and email addresses using the <citerefentry> <refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command that examines BROWSER environment variable to choose your favourite browser.  The "browser" option may be specified in the configuration file to select a specific browser for use with apt-listchanges.
de: zeigt mit dem Befehl <citerefentry> <refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> ein Changelog im HTML-Format mit Querverweisen für Fehler und E-Mail-Adressen, der Ihren Lieblings-Browser anhand der Umgebungsvariable BROWSER auswählt. Die Option »browser« kann in der Konfigurationsdatei angegeben werden, um einen speziellen Browser auszuwählen, der mit Apt-listchanges benutzt wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Uses your favorite pager to display output, but does so in an xterm (using the x-terminal-emulator alternative) in the background.  This allows you to go on with the upgrade if you like, and continue to browse the changelogs.  You can override the terminal emulator to be used with the "xterm" configuration option.
de: verwendet Ihr bevorzugtes Seitenanzeigeprogramm, um die Ausgabe anzuzeigen, tut dies jedoch in einem Xterm (mittels der Alternative »x-terminal-emulator«) im Hintergrund. Dies ermöglicht Ihnen, falls Sie dies wollen, mit dem Upgrade fortzufahren und das Durchstöbern der Changelogs fortzusetzen. Sie können die Verwendung des Terminal-Emulators mit der Konfigurationsoption »xterm« außer Kraft setzen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The logical combination of xterm-pager and browser.  Only appropriate for text-mode browsers.
de: die logische Kombination von Xterm-Pager und Browser. Nur geeignet für Textmodus-Browser.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dumps output to stdout, with no pauses.
de: gibt ohne Pausen auf die Standardausgabe aus.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sends mail to the address specified with --email-address, and does not display changelogs.
de: sendet eine E-Mail an die mit --email-address angegebene Adresse und zeigt keine Changelogs an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Spawns a gtk window to display the changelogs. Needs python3-gi to be installed.
de: öffnet ein GTK-Fenster zum Anzeigen der Changelogs. Erfordert, dass »phyton3-gi« installiert ist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Does nothing.  Can be used to prevent apt-listchanges from running when configured to run automatically from apt.
de: tut nichts. Kann benutzt werden, um zu verhindern, dass Apt-listchanges ausgeführt wird, wenn automatische Ausführung von APT eingerichtet ist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that apt-listchanges will try to switch to an unprivileged user before spawning commands in "browser", "xterm-browser", and "xterm-pager" frontends.  However this currently does not apply to the "pager" frontend.  See also "ENVIRONMENT VARIABLES" below.
de: Bitte beachten Sie, dass Apt-listchanges versuchen wird, zu einem nicht privilegierten Benutzer zu wechseln, bevor die Befehle in den Oberflächen »browser«, »xterm-browser« und »xterm-pager« geöffnet werden. Dies wird derzeit jedoch nicht für die Oberfläche »pager« getan. Siehe auch »UMGEBUNGSVARIABLEN« unten.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--email-address=<replaceable>address</replaceable></option>
de: <option>--email-address=<replaceable>Adresse</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In addition to displaying it, mail a copy of the changelog data to the specified address.  To only mail changelog entries, use this option with the special frontend 'mail'.
de: Zusätzlich zur Anzeige wird eine Kopie der Changelog-Daten an die angegebene Adresse geschickt. Um die Changelog-Einträge nur per E-Mail zu versenden, benutzen Sie diese Option mit der speziellen Oberfläche »mail«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If sending mail copies is enabled (see <option>--email-address</option> above), this option selects whether the mail should be sent as an old good plain text data (which is the default behavior), or as html data with clickable links, which might be more convenient for people using graphical mail clients.
de: Falls das Versenden von E-Mail-Kopien aktiviert ist (siehe <option>--email-address</option> oben), wählt diese Option aus, ob die E-Mail als gute alte Klartextdaten oder als HTML-Daten mit anklickbaren Verweisen, die möglicherweise für Leute mit grafischen E-Mail-Clients geeigneter sind, gesendet werden soll.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Once changelogs have been displayed, ask the user whether or not to proceed.  If the user chooses not to proceed, a nonzero exit status will be returned, and apt will abort.
de: Sobald Changelogs angezeigt wurden, wird der Anwender gefragt, ob er fortfahren möchte oder nicht. Falls er sich entscheidet, nicht fortzufahren, wird ein Rückgabewert ungleich null zurückgegeben und APT wird abgebrochen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rather than trying to display changelog entries that are newer than the currently installed version of the package, simply display all changelog entries for all packages.  This is useful for viewing the entire changelog of a .deb before extracting it.
de: versucht, statt Changelog-Einträgen, die neuer als die derzeit installierte Version des Pakets sind, einfach alle Changelog-Einträge für alle Pakete anzuzeigen. Dies ist nützlich, um das ganze Changelog eines .debs anzuzeigen, bevor es entpackt wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In rare cases when a binary package (or to be more precise: none of the binary packages built from the same source package that are processed together as a group) does not contain a changelog file, <command>apt-listchanges</command> by default executes <command>apt-get changelog</command> to downolad changelogs from the network servers usually provided by your operating system distribution.  This option will disable this behavior, what might be useful for example for systems behind a firewall.
de: In seltenen Fällen, wenn ein Binärpaket (oder genauer: keines der Binärpakete, die aus demselben Quellpaket gebaut wurden, die zusammen als Gruppe verarbeitet werden) keine Changelog-Datei enthält, führt <command>apt-listchanges</command> standardmäßig <command>apt-get changelog</command> aus, um die Changelogs von den Netzwerkservern herunterzuladen. Sie werden üblicherweise von der Distribution Ihres Betriebssystems bereitgestellt. Diese Option wird dieses Verhalten deaktivieren, was zum Beispiel für Systeme hinter einer Firewall nützlich sein kann.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--save-seen=<replaceable>file</replaceable></option>
de: <option>--save-seen=<replaceable>Datei</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to keep track of the last version of a package for which changelogs have been displayed, to avoid redisplaying the same changelogs in a future invocation.  The database is stored in the named file.  Specify 'none' to disable this feature.
de: Diese Option wird Apt-listchanges veranlassen, die letzte Version eines Pakets zu verfolgen, für das Changelogs angezeigt wurden, um zu vermeiden, dass dieselben Changelogs bei einem zukünftigen Aufruf erneut angezeigt werden. Die Datenbank wird in der genannten Datei gespeichert. Geben Sie »none« an, um diese Funktionalität zu deaktivieren.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the contents of the seen database to standard output as a list of lines consisting of source package name and its latest seen version, separated by space.  This option requires the path to the seen database to be known: please either specify it using <option>--save-seen</option> option or pass <option>--profile=apt</option> option to have it read from the configuration file.
de: zeigt den Inhalt der Datenbank mit dem Gesehenen auf der Standardausgabe als Liste. In den Zeilen stehen durch Leerzeichen getrennt Quellpaketnamen und die zuletzt gesehene Version. Diese Option benötigt den Pfad zur Datenbank mit dem Gesehenen: Bitte geben Sie ihn mittels der Option <option>--save-seen</option> an oder übergeben Sie die Option <option>--profile=apt</option>, damit er aus der Konfigurationsdatei gelesen wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--since=<replaceable>version</replaceable></option>
de: <option>--since=<replaceable>Version</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will cause apt-listchanges to show the entries later than the specified version. With this option, the only other argument you can pass is the path to a .deb file.
de: Diese Option wird Apt-listchanges veranlassen, die Einträge anzuzeigen, die neuer als die angegebene Version sind. Das einzige andere Argument, das Sie mit dieser Option übergeben können, ist der Pfad zu einer .deb-Datei.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option selects whether news (from NEWS.Debian et al.), changelogs (from changelog.Debian et al.) or both should be displayed.  The default is to display only news.
de: Diese Option wählt aus, ob Neuigkeiten (von NEWS.Debian und anderen), Changelogs (von changelog.Debian und anderen) oder beides angezeigt werden soll. Standardmäßig werden nur Neuigkeiten angezeigt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays syntax information.
de: zeigt Syntaxinformationen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options will cause apt-listchanges to insert a header before each package's changelog showing the name of the package, and the names of the binary packages which are being upgraded (if there is more than one, or it differs from the source package name).
de: Diese Optionen werden Apt-listchanges veranlassen, eine Kopfzeile vor jedem Paket-Changelog einzufügen, der den Namen des Pakets und die Namen der Binärpakete anzeigt, von denen ein Upgrade durchgeführt wird (falls es mehr als eines gibt oder der Name sich von dem des Quellpakets unterscheidet).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display some debugging information.
de: zeigt einige Informationen zur Fehlersuche.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--profile=<replaceable>name</replaceable></option>
de: <option>--profile=<replaceable>Name</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an option profile.  <replaceable>name</replaceable> corresponds to a section in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The default when invoked from apt is "apt", and "cmdline" otherwise.
de: wählt ein Optionsprofil aus. <replaceable>Name</replaceable> entspricht einem Abschnitt in <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. Voreinstellung beim Aufruf von APT ist »apt«, ansonsten »cmdline«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the changelog entries in reverse order.
de: zeigt die Changelog-Einträge in umgekehrter Reihenfolge.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable forcing non-interactive frontend in some of the cases described in the "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE" section below.
de: deaktiviert, dass eine nicht interaktive Oberfläche in einigen im Abschnitt »AUTOMATISCHES AUßERKRAFTSETZEN VON OBERFLÄCHEN« beschriebenen Fällen, erzwungen wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Choose frontend interactively.  This option is mainly for testing purposes, please do not use it.
de: wählt die Oberfläche interaktiv aus. Diese Option dient hauptsächlich Testzwecken, bitte verwenden Sie sie nicht.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE
de: AUTOMATISCHES AUßERKRAFTSETZEN VON OBERFLÄCHEN

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For a better integration with existing package management tools, <command>apt-listchanges</command> tries to detect if package upgrades are done in a non-interactive way, and automatically switches its frontend to 'text' when <emphasis>any</emphasis> of the following conditions is satisfied:
de: Für eine bessere Eingliederung in bestehende Paketverwaltungswerkzeuge versucht <command>apt-listchanges</command> festzustellen, ob Paket-Upgrades auf eine nicht interaktive Art durchgeführt wurden und ändert seine Oberfläche automatisch zu »text«, wenn <emphasis>irgendeine</emphasis> der nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the standard output is not connected to terminal;
de: Die Standardausgabe ist nicht mit einem Terminal verbunden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) option is given to <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> (or <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>); note however that when the option is used more than once, apt-listchanges switches the frontend to 'mail';
de: Die Option <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) wurde an <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> (oder <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) übergeben. Beachten Sie jedoch, dass Apt-listchanges die Oberfläche in »mail« ändert, wenn die Option mehrfach übergeben wurde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) option is given to <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>;
de: Die Option <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) wurde an <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> übergeben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> environment variable is set to "noninteractive", and <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTED</envar> is not set.
de: Die Umgebungsvariable <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> ist auf »noninteractive« und <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTED</envar> nicht gesetzt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For backward compatibility purposes the last two of the above checks can be disabled either with "ignore_apt_assume=true" or "ignore_debian_frontend=true" configuration file entries (see "CONFIGURATION FILE" below) or by using the command line options: <option>--ignore-apt-assume</option> or <option>--ignore-debian-frontend</option>.
de: Aus Gründen der Rückwärtskompatibilität können die beiden letzten Prüfungen oberhalb entweder mit den Konfigurationsdateieinträgen »ignore_apt_assume=true« oder »ignore_debian_frontend=true« deaktiviert werden (siehe »KONFIGURATIONSDATEI« weiter unten) oder mittels der Befehlszeilenoptionen: <option>--ignore-apt-assume</option> oder <option>--ignore-debian-frontend</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please also note that the "mail" frontend is already non-interactive one, so it is never switched to the "text" frontend.
de: Bitte beachten Sie, dass die Oberfläche »mail« bereits nichtinteraktiv ist, weswegen sie nie zur Oberfläche »text« umgeschaltet wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally <command>apt-listchanges</command> overrides X11-based frontends ("gtk", "xterm-pager", "xterm-browser") with "pager" (or "browser" in case of "xterm-browser") when the environment variable <envar>DISPLAY</envar> is not set.
de: Zusätzlich überschreibt <command>apt-listchanges</command> X11-basierte Oberflächen (»gtk«, »xterm-pager«, »xterm-browser«) mit »pager« (oder »browser« im Fall von »xterm-browser«), wenn die Umgebungsvariable <envar>DISPLAY</envar> nicht gesetzt ist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
de: KONFIGURATIONSDATEI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-listchanges</command> reads its configuration from the <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  The file consists of <replaceable>sections</replaceable> with names enclosed in the square brackets.  Each section should contain lines in the <replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable> format.  Lines starting with the "#" sign are treated as comments and ignored.
de: <command>apt-listchanges</command> liest seine Konfiguration aus <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>. Die Datei besteht aus <replaceable>Abschnitten</replaceable> mit in quadratische Klammern eingeschlossenen Namen. Jeder Abschnitt sollte Zeilen im Format <replaceable>Schlüssel</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable> enthalten. Zeilen, die mit dem Zeichen »#« beginnen, werden als Kommentar angesehen und ignoriert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Section</replaceable> is a name of profile that can be used as parameter of the <option>--profile</option> option.
de: <replaceable>Abschnitt</replaceable> ist ein Profilname, der als Parameter für die Option <option>--profile</option> benutzt werden kann.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration of the "apt" section can be managed by <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>, and the most of the settings there can be changed with the help of the <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> command.
de: Die Konfiguration des Abschnitts »apt« kann durch <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> verwaltet werden. Dort können auch die meisten Einstellungen miitels des Befehls <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> geändert werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Key</replaceable> is a name of some command-line option (except for <option>--apt</option>, <option>--profile</option>, <option>--help</option>) with the initial hyphens removed, and the remaining hyphens translated to underscores, for example: "email_format" or "save_seen".
de: <replaceable>Schlüssel</replaceable> ist ein Name einer Befehlszeilenoption (außer für <option>--apt</option>, <option>--profile</option> und <option>--help</option>) bei der die führenden Bindestriche entfernt und die verbleibenden Bindestriche in Unterstriche umgewandelt werden, zum Beispiel: »email_format« oder »save_seen«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <replaceable>Value</replaceable> represents the value of the corresponding option.  For command-line options that do not take argument, like "confirm" or "headers", the <replaceable>value</replaceable> should be set either to "1", "yes", "true", and "on" in order to enable the option, or to "0", "no", "false", and "off" to disable it.
de: <replaceable>Wert</replaceable> steht für den Wert der entsprechenden Option. Für Befehlszeilenoptionen, die kein Argument entgegennehmen, wie »confirm« oder »headers«, sollte der Wert entweder zum Aktivieren auf »1«, »yes«, »true« und »on« oder zum Deaktivieren auf »0«, »no«, »false« und »off« gesetzt werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Additionally <replaceable>key</replaceable> can be one of the following keywords: "browser", "pager" or "xterm".  The <replaceable>value</replaceable> of such configuration entry should be the name of an appropriate command, eventually followed by its arguments, for example: "pager=less -R".
de: Zusätzlich kann <replaceable>Schlüssel</replaceable> eines der folgenden Schlüsselwörter sein: »browser«, »pager« oder »xterm«. Der <replaceable>Wert</replaceable> eines derartigen Konfigurationseintrags sollte der Name eines zugehörigen Befehls, eventuell von seinen Argumenten gefolgt, sein zum Beispiel: »pager=less -R«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: Example configuration file
de: Beispielkonfigurationsdatei

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The above configuration file specifies that in command-line mode, the default frontend should be "pager".  In apt mode, the xterm-pager frontend is default, a copy of the changelogs (if any) should be emailed to root, and apt-listchanges should ask for confirmation.  If apt-listchanges is invoked with --profile=custom, the browser frontend will be used, and invoke mozilla.
de: Obige Konfigurationsdatei gibt an, dass die Standardoberfläche im Befehlzeilenmodus »pager« sein soll. Im APT-Modus ist die Xterm-Pager-Oberfläche voreingestellt, eine Kopie der Changelogs sollte (falls vorhanden) per E-Mail an Root geschickt werden und Apt-listchanges sollte um Bestätigung ersuchen. Falls Apt-listchanges mit --profile=custom aufgerufen wird, soll die Browser-Oberfläche benutzt und Mozilla aufgerufen werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNG

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Frontend to use.
de: Oberfläche, die benutzt werden soll

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of the first existing of the above variables will be used as the name of user to switch to when running commands spawned by the "browser", "xterm-browser", and "xterm-pager" frontends if <command>apt-listchanges</command> is started by a privileged user.
de: Der Wert der ersten der obigen Variablen wird als Name des Benutzers verwendet, zu dem gewechselt wird, wenn Befehle ausgeführt werden, die durch die Oberflächen »browser«, »xterm-browser« und »xterm-pager« hervorgebracht wurden, falls <command>apt-listchanges</command> durch einen privilegierten Benutzer gestartet wurde.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to "noninteractive", then it can force <command>apt-listchanges</command> to use non-interactive frontend, see the "AUTOMATIC FRONTEND OVERRIDE" section for details.
de: Falls es auf »noninteractive« gesetzt ist, kann es erzwingen, dass <command>apt-listchanges</command> eine nicht interaktive Oberfläche benutzt. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt »AUTOMATISCHES AUßERKRAFTSETZEN VON OBERFLÄCHEN«.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the browser frontend, should be set to a command expecting a file: URL for an HTML file to display.
de: wird von der Browser-Oberfläche benutzt, sollte auf einen Befehl gesetzt sein, der eine Datei erwartet: URL für eine HTML-Datei, die angezeigt werden soll.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by the pager frontend.
de: von der Seitenanzeigeprogrammoberfläche (Pager) benutzt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File descriptor to read package names from in the <option>--apt</option> mode.  (Apt is expected to set this variable to a proper file descriptor number).
de: Dateideskriptor, um Paketnamen im Modus <option>--apt</option> daraus einzulesen. (Es wird erwartet, dass APT diese Variable auf eine korrekte Dateideskriptornummer setzt.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Configuration file.
de: Konfigurationsdatei

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File used for registering apt-listchanges into apt system.
de: Datei, die zum Registrieren von Apt-listchanges im APT-System benutzt wird

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Database used for save-seen.
de: Datenbank, die für Save-seen benutzt wird

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-listchanges was written by Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;
de: Apt-listchanges wurde von Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt; geschrieben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The current maintainer is Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;
de: Der derzeitige Betreuer ist Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
