> Maybe the autopkg dependency lookup code gets confused by @builddeps@ somehow?
Right, that's an known limitation of the autopkgtest infrastructure at the moment, builddepds resolve fine for installing packages in the test environement but fail to register triggers. You can workaround by adding manually the packages though which the patch is doing
