kwartz-client_1.4-6 - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: URI ("Uniform Resource Identifier") of the LDAP server:
nl: URI ("Uniform Resource Identifier") van de LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server provided by your Kwartz machine. You can use a numeric IP address rather than a symbolic one, in order to minimize failure possibilities when the name service is down.
nl: Geef de URI van de LDAP-server op, welke door uw Kwartz-machine verstrekt wordt. U kunt best een numeriek IP-adres opgeven, eerder dan een symbolisch, om op die manier de kans op fouten te verkleinen mocht de naam-dienst buiten werking zijn.

note: Type: string Description
en: It is possible to specify multiple LDAP URIS, separated by spaces.
nl: Het is mogelijk om verschillende LDAP-URIS op te geven, gescheiden door spaties.

note: Type: string Description
en: LDAP's Base DN ("Distinguished Name"):
nl: De basis-DN ("Distinguished Name") voor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN ("Distinguished Name") used as the base of the LDAP service. Many systems use the elements of their domain name for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example, dc=net".
nl: Geef de DN ("Distinguished Name") op die gebruikt wordt als de basis van de LDAP-dienst. Veel systemen gebruiken de elementen uit hun domeinnaam voor dit doel. Zo zou het domein "example.net" bijvoorbeeld "dc=example, dc=net" kunnen gebruiken.

note: Type: string Description
en: DN ("Distinguished Name") of one user:
nl: DN ("Distinguished Name") van een gebruiker:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN ("Distinguished Name") of one unprivileged user already existing in the LDAP directory. Kwartz requires that requests come from an existing user before replying anything.
nl: Geef de DN ("Distinguished Name") op van een gewone gebruiker die reeds bestaat in het LDAP-register. Om iets te kunnen antwoorden vereist Kwartz dat verzoeken afkomstig zijn van een bestaande gebruiker.

note: Type: password Description
en: Password of the unprivileged user:
nl: Wachtwoord van de gewone gebruiker:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the unprivileged user. Kwartz requires that requests come from an existing user before replying anything. This password should not be disclosed, and should be fairly strong.
nl: Geef het wachtwoord op van de gewone gebruiker. Om iets te kunnen antwoorden vereist Kwartz dat verzoeken afkomstig zijn van een bestaande gebruiker. Dit wachtwoord mag niet bekendgemaakt worden en moet behoorlijk sterk zijn.

note: Type: string Description
en: The Samba name of the kwartz server:
nl: De Samba-naam van de kwartz-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the Samba name of the kwartz server; this is the name of the server, as seen in Windows' neighborhood.
nl: Geef de Samba-naam op van de kwartz-server. Dit is de naam van de server, zoals die te zien is in 'Mijn netwerklocaties' van Windows.

note: Type: string Description
en: The IP address of the Cloud service, if any:
nl: Het IP-adres van de eventuele Cloud-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Cloud server. It may be the address of the main server, as seen from the Internet (not the address in the local network). If there is no such service, you can safely keep the default.
nl: Geef het IP-adres op van de Cloud-server. Dit kan het adres van de hoofdserver zijn, zoals dit vanaf het internet gezien wordt (niet het adres binnen het lokale netwerk). Indien er geen dergelijke dienst is, kunt u het standaardantwoord gewoon behouden.

note: Type: string Description
en: The IP address of the kwartz server, in the LAN:
nl: Het IP-adres van de kwartz-server, in het LAN:

note: Type: string Description
en: A kwartz server has at least two networks connections, one for the Internet, and the other one for the local network. Here you can type the name as it appears in the directory service in use; i.e. if the LDAP URI of the directory service is "ldap://serveur.lycee.jb/" you can type: "serveur.lycee.jb" or an equivalent numeric IP address.
nl: Een kwartz-server heeft minstens twee netwerkverbindingen, één voor het internet en een ander voor het lokale netwerk. Hier kunt u de naam intypen, zoals deze te zien is in de in gebruik zijnde catalogusdienst (ook wel directoryservice genoemd); d.w.z. dat indien de LDAP URI van de catalogusdienst "ldap://serveur.lycee.jb/" is, u "serveur.lycee.jb" kunt typen of een equivalent numeriek IP-adres.

note: Type: string Description
en: The port used to access https services of the Cloud:
nl: De poort die gebruikt wordt om toegang te hebben tot https-diensten van de Cloud:

note: Type: string Description
en: https services are usually bound to the port number 443. However the Cloud service may be bound to some other port number. If there is no cloud service, you can safely keep the default value.
nl: https-diensten zijn gewoonlijk gekoppeld aan poortnummer 443. De Cloud-dienst kan echter ook gekoppeld worden aan een ander poortnummer. Indien er geen cloud-dienst is, kunt u de standaardwaarde gewoon behouden.

note: Type: string Description
en: The path used to get the DAVS service:
nl: Het voor het verkrijgen van de DAVS-dienst gebruikte pad:

note: Type: string Description
en: this is the end of the URL used to access the DAVS service featured by the Cloud. If the cloud is powered by Owncloud, the default value is probably good. If there is no cloud service, you can safely keep the default value.
nl: dit is het einde van de URL die gebruikt wordt om de DAVS-dienst van de Cloud te benaderen. Indien de cloud door Owncloud aangedreven wordt, zal de standaardwaarde wellicht goed zijn. Indien er geen cloud-dienst is, kunt u de standaardwaarde gewoon behouden.
