Package: lm-sensors Severity: wishlist Tags: l10n, patch Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.15-1-k7 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of lm-sensors_1_2.10.0-3_ru.po to Russian # Russian messages: # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Ilgiz Kalmetev <[EMAIL PROTECTED]>, 2003. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plm-sensors_1_2.10.0-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-09-07 16:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-05 22:19+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:3 msgid "" "It appears that your kernel is not compiled with sensors support and that " "you don't have sensors modules installed. As a result, libsensors3 will not " "be functional on your system." msgstr "" "Кажется, ядро не собрано с поддержкой сенсоров и модули для сенсоров " "не установлены. По этому libsensors3 не заработает на вашей системе." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:3 msgid "" "If you want to enable it, you can:\n" " - Install the i2c-2.4-xx-x-xxx and lm-sensors-2.4-xx-x-xxx packages\n" " corresponding to your kernel if you are using a prebuilt kernel;\n" " - Patch your kernel using the packages kernel-patch-2.4-i2c and\n" " kernel-patch-2.4-lm-sensors;\n" " - Build the modules yourself using i2c-source and lm-sensors-source." msgstr "" "Чтобы включить её вы можете:\n" " - установить пакеты i2c-2.4-xx-x-xxx и lm-sensors-2.4-xx-x-xxx\n" " соответствующие установленному ядру, если используется ядро\n" " из дистрибутива;\n" " - пропатчить ядро с помощью пакетов kernel-patch-2.4-i2c и\n" " kernel-patch-2.4-lm-sensors;\n" " - собрать модули самостоятельно из i2c-source и lm-sensors-source." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:17 msgid "libsensors3 not functional" msgstr "libsensors3 не работает" #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:17 msgid "" "It appears that your kernel is not compiled with sensors support. As a " "result, libsensors3 will not be functional on your system." msgstr "" "Кажется, ядро не собрано с поддержкой сенсоров. Поэтому " "libsensors3 не заработает на вашей системе." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:17 msgid "" "If you want to enable it, have a look at \"I2C Hardware Sensors Chip support" "\" in your kernel configuration." msgstr "Поддержка в конфигурации ядра настраивается в разделе \"I2C Hardware Sensors Chip support\"." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:26 msgid "libsensors3 needs kernel >= 2.6.5" msgstr "для libsensors3 требуется ядро версии >= 2.6.5" #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:26 msgid "" "The /sys interface changed in kernel version 2.6.5 and libsensors version " "2.8.6. This version of libsensors3 doesn't support kernels older than " "version 2.6.5 anymore." msgstr "" "Начиная с ядра версии 2.6.5 и libsensors версии 2.8.6. интерфейс /sys " "был изменён. Данная версия libsensors3 больше не поддерживает работу " "с ядрами версии старее чем 2.6.5." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:26 msgid "" "It appears that your are running a kernel older than version 2.6.5. As a " "result libsensors3 will not be functional on your system." msgstr "" "Кажется, что работающее ядро имеет версию старее чем 2.6.5. " "Поэтому libsensors3 не заработает на вашей системе." #. Type: note #. Description #: ../libsensors3.templates:26 msgid "(Note that libsensors3 is still compatible with 2.4 kernels)." msgstr "(Заметим, что libsensors3 совместим с ядрами версий 2.4)."
