backup-manager - en to cs translation catalogue (139 entries)

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
cs: Nemohu smazat duplikáty $file_to_create

en: Unable to change the owner of "$file_to_create".
cs: Nemohu změnit vlastníka "$file_to_create".

en: Unable to change file permissions of "$file_to_create".
cs: Nemohu změnit oprávnění k "$file_to_create".

en: Unable to create $target, check $logfile
cs: Nemohu vytvořit $target, zkontrolujte $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_create již existuje, přeskakuji.

en: Unable to exec $command; check $logfile
cs: Nemohu spustit $command, zkontrolujte $logfile

en: Compressor $compress requires $gzip.
cs: Komprese $compress vyžaduje $gzip.

en: Compressor $compress requires $bzip.
cs: Komprese $compress vyžaduje $bzip.

en: No such compressor supported: $compress.
cs: Tato komprese není podporovaná: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
cs: Nemohu najít $file_to_create

en: 7z blacklist are not well supported...
cs: Blacklisty 7z nejsou podporovány zrovna nejlépe...

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
cs: Nebyla zadána frekvence, nastavte BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
cs: Neznámá frekvence: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
cs: Typ archivu "$BM_TARBALL_FILETYPE" není podporován.

en: File $file_to_check already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_check již existuje, přeskakuji.

en: unable to exec $remote_command; check $logfile
cs: Nemohu spustit $remote_command, zkontrolujte $logfile

en: Target $target does not exist, skipping.
cs: Cíl $target neexistuje, přeskakuji.

en: Using method "$method".
cs: Používám metodu "$method".

en: During the tarballs generation, $nb_err error(s) occurred.
cs: Během vytváření tar archivů se vyskytly chyby (celkem $nb_err).

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
cs: Je vybrána metoda "mysql", avšak $mysqldump nelze nalézt.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
cs: Je vybrána metoda "svn", avšak $svnadmin nelze nalézt.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
cs: SVN repozitář "$repository" není platný; přeskakuji.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
cs: Pro tento archiv ($archive) nemám dost argumentů, přeskakuji.

en: Cannot create archive.
cs: Nemohu vytvořit archiv.

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, používám "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
cs: Konfigurační klíč "$deprecated_key" je zastaralý, měli byste jej přejmenovat na "$new_key". Používám "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, ale $keymandatory je povolen.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "yes", nastavuji na "true".

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "no", nastavuji na "false".

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
cs: Při ověřování konfiguračního souboru $conffile bylo nalezeno $nb_warnings varování.

en: No md5file found: $md5file
cs: Nebyl nalezen soubor s md5 součty: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
cs: Zadaný archiv v úložišti neexistuje: $archive

en: Output:
cs: Výstup:

en: Print this short help message.
cs: Vytiskne tuto krátkou nápovědu.

en: Print what happens on STDOUT.
cs: Vytiskne na STDOUT prováděné kroky.

en: Disable warnings.
cs: Zakáže varování.

en: Single actions:
cs: Samostatné akce:

en: Just upload the files of the day.
cs: Pouze nahraje denní soubory.

en: Just burn the files of the day.
cs: Pouze vypálí denní soubory.

en: Just test the md5 sums.
cs: Pouze zkontroluje md5 součty.

en: Just purge old archives.
cs: Pouze smaže staré archivy.

en: Behaviour:
cs: Chování:

en: Choose an alternate config file.
cs: Použije alternativní konfigurační soubor.

en: Force overwrite of existing archives.
cs: Povolí přepsání stávajících archivů.

en: Unwanted actions:
cs: Zakazující akce:

en: Disable the upload process.
cs: Zakáže nahrání na jiný počítač.

en: Disable the burning process.
cs: Zakáže vypalování.

en: Disable the purge process.
cs: Zakáže promazání starých archivů.

en: Warning, process interupted, archives may be corrupted.
cs: Varování, proces přerušen, archivy mohou být porušeny.

en: Not in interactive mode, cannot follow.
cs: Nejsem v interaktivním režimu, nemohu následovat.

en: Releasing lock
cs: Uvolňuji zámek

en: No backup method used.
cs: Není použita žádná zálohovací metoda.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
cs: Tato zálohovací metoda neexistuje: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
cs: Nemohu změnit vlastníka "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
cs: Nemohu změnit oprávnění k "$md5file".

en: No upload method used.
cs: Není použita žádná nahrávací metoda.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
cs: Nahrávací metoda "$method" není podporovaná; přeskakuji.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
cs: Čistím $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
cs: Spouštím úvodní příkaz: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
cs: Úvodní příkaz selhal. Zastavuji proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
cs: Úvodní příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
cs: Spouštím závěrečný příkaz: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
cs: Závěrečný příkaz selhal.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
cs: Závěrečný příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "zip", ale zip není nainstalován.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "bzip2", ale bzip2 není nainstalován.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "dar", ale dar není nainstalován.

en: The BM_TARBALL_DIRECTORIES conf key is not set in $conffile
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_DIRECTORIES není v $conffile nastaven

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
cs: Úložiště $BM_REPOSITORY_ROOT neexistuje, vytvářím je.

en: No path given.
cs: Nebyla zadána cesta.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
cs: Odstraňuji zámek pro staré PID, $pid již neběží.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
cs: Proces backup-manageru ($pid) již běží s konfiguračním souborem $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
cs: Získávám zámek pro backup-manager $pid s $conffile

en: failed (check the file permissions).
cs: selhalo (zkontrolujte přístupová práva souborů).

en: $file is not a regular file.
cs: $file není běžný soubor.

en: Removing deprecated master backup: "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu: "$file".

en: Removing deprecated master backup (isolated): "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu (izolovaná): "$file".

en: Removing archive "$file".
cs: Odstraňuji archiv "$file".

en: Directory given is not found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en: Entering directory $file
cs: Vstupuji do adresáře $file

en: The given file does not exist: $file_to_create
cs: Zadaný soubor neexistuje: $file_to_create

en: No file given.
cs: Nebyl zadán žádný soubor.

en: Unable to get date from file.
cs: Nemohu ze souboru získat datum.

en: Unable to find the pattern of the file.
cs: Nemohu najít vzor souboru.

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
cs: $file je kopií $file_to_create (používám symbolický odkaz).

en: Using the upload method "ssh".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes SSH není možné.

en: Unable to call backup-manager-upload.
cs: Nemohu zavolat backup-manager-upload.

en: Using the upload method "ftp".
cs: Používám nahrávací metodu "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes FTP není možné.

en: Using the upload method "S3".
cs: Používám nahrávací metodu "S3".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
cs: Nahrávám $directory na ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
cs: Použití rsync vyžaduje klíč (nastavte BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
cs: Nahrání $directory pomocí rsync selhalo; zkontrolujte $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes RSYNC není možné.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
cs: Metodě rsync nebyl předán žádný počítač, nastavte BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync-snapshots".

en: $device is mounted, unmounting it.
cs: $device je připojeno, odpojuji.

en: Unable to unmount the device $device
cs: Nemohu odpojit zařízení $device

en: MD5 checkup is only performed on CD media. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
cs: MD5 součet se počítá pouze na CD médiu. V $conffile prosím nastavte klíč BM_BURNING_DEVICE

en: The mount point $mount_point is not there.
cs: Přípojný bod $mount_point neexistuje.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
cs: Připojuji $BM_BURNING_DEVICE na $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
cs: Kontroluji MD5 součet $base_file:

en: $str failed (read error)
cs: $str selhalo (chyba čtení)

en: $str failed (MD5 hash mismatch)
cs: $str selhalo (MD5 nesouhlasí)

en: Errors encountered during MD5 controls.
cs: Během MD5 kontrol byly zaznamenány chyby.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
cs: Nemohu odpojit přípojný bod $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
cs: Nemohu odstranit přípojný bod $mount_point

en: No burning method used.
cs: Není použita žádná vypalovací metoda.

en: Number of files to burn: $nb_file.
cs: Počet souborů k vypálení: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
cs: Pro den $BM__BURNING_DATE nemám nic k vypálení; zkuste přepínač '--burn datum'.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
cs: Vypaluji archivy ze dne $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
cs: Nemohu vypálit archivy ze dne $BM__BURNING_DATE, jsou příliš velké: ${size}M, se musí vejít do $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
cs: Vypaluji celé archivy.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
cs: Zkouším vypálit $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) v interaktivním režimu.

en: Redirecting burning logs into $logfile
cs: Přesměrovávám hlášení o vypalování do $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
cs: Pro příkazy cdrecordu vynucuji dev=${BM_BURNING_DEVFORCED}.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD+R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) media in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD+R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
cs: selhalo, zkontrolujte $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $dvdrwformat, končím.

en: Blanking the DVD-R(W) media in $BM_BURNING_DEVICE
cs: Mažu DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE

en: Unable to blank the DVD-R(W) media (check $logfile).
cs: Nemohu smazat DVD-R(W) médium (zkontrolujte $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) media in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en: CDROM burning requires $cdrecord, aborting.
cs: Vypalování CD vyžaduje $cdrecord, končím.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Mažu CDRW v $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Vypaluji data na $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
cs: Nic k vypálení.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
cs: Požadovaný způsob vypalování není podporovaný, zkontrolujte proměnnou BM_BURNING_METHOD v souboru $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the medium.
cs: Nevypaluji soubor $file, protože se nevejde na médium.

en: No such index file : $index_file
cs: Tento indexový soubor neexistuje: $index_file

en: Burning content of $index
cs: Vypaluji obsah $index

en: backup-manager must be run as root.
cs: backup-manager musí být spuštěn pod uživatelem root.

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
cs: Za volbou -b musí následovat platný datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
cs: Za volbou -c musí následovat jméno existujícího souboru

en: Unable to exec the pre-command
cs: Nemohu spustit úvodní příkaz

en: Unable to exec post-command.
cs: Nemohu spustit závěrečný příkaz.
