Package: htdig Severity: wishlist Tags: l10n, patch Updated Russian translation for debconf template is attached.
-- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.15-1-k7 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of htdig_1-3.1.6-11.1_ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: htdig_1-3.1.6-11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-13 23:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-09 16:03+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "The htdig package has been split into 'htdig' and 'htdig3.2' " msgstr "Пакет htdig был разделён на 'htdig' и 'htdig3.2' " #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "" "Following some discussions, the old 'htdig' package has been split into two " "versions. The new 'htdig' package (1:3.1.6..) will provide the stable, " "proven version of htdig 3.1.6. Another package, called 'htdig3.2' will " "provide the development branch of htdig 3.2.0, starting with 3.2.0b6. Since " "htdig 3.2.0 is currently in beta testing, it has not undergone the rigorous " "testing and has not been optimised that much. You are about to install the " "stable, well-tested version of the package." msgstr "" "После обсуждения, старый пакет 'htdig' был разделён на две версии. " "Новый пакет 'htdig' (1:3.1.6..) предоставляет стабильную, " "рабочую версию htdig 3.1.6. Другой пакет, названный 'htdig3.2' будет " "предоставлять разрабатываемую ветку htdig 3.2.0, начиная с версии 3.2.0b6. " "Пока htdig 3.2.0 проходит стадию бета тестирования и не прошёл строгих " "испытаний и не оптимизирован. " "Вы устанавливаете стабильную, хорошо протестированную версию пакета." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:16 msgid "Generate endings database now?" msgstr "Сгенерировать конечные базы данных сейчас?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:16 msgid "" "The ht://Dig search engines requires an endings database which has to be " "generated before the first start. Generating the database will take a while. " "It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' " "script. Should the databases be generated now rather than later on?" msgstr "" "Поисковому движку ht://Dig требуются конечные базы данных, которые должны " "быть сгенерированы перед первым запуском. Генерация баз данных займёт время. " "Это может быть сделано сейчас или позже вызовом сценария '/usr/sbin/htdigconfig'. " "Сгенерировать базы данных прямо сейчас?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:27 msgid "Keep ht://Dig databases at package removal?" msgstr "Сохранить базы данных ht://Dig при удалении пакета?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:27 msgid "" "When the package 'htdig' is removed, the databases generated by it can be " "kept on the system or they can be purged (removed). Since the databases " "themselves are of little use to most people, the default is to purge them. " "Do you want to keep the ht://Dig databases when the package is removed?" msgstr "" "При удалении пакета 'htdig' его базы данных могут быть сохранены в системе " "или могут удаляться вместе с пакетом. Так как сами базы данных " "мало используются большинством людей, по умолчанию они удаляются. " "Сохранить базы данных ht://Dig databases при удалении пакета?" #. Type: note #. Description #: ../templates:37 msgid "Default database location changed to /var/lib/htdig" msgstr "Изменено месторасположение баз данных по умолчанию на /var/lib/htdig" #. Type: note #. Description #: ../templates:37 msgid "" "The default location where the htdig databases are stored has changed from /" "var/spool/htdig to /var/lib/htdig. It seems that you are still refering to " "the old location in your ht://Dig configuration. Please update these " "locations." msgstr "" "Место по умолчанию, где хранятся базы данных htdig изменилось " "с каталога /var/spool/htdig на /var/lib/htdig. Кажется, вы по-прежнему " "обращаетесь к старому расположению в вашей настройке ht://Dig. " "Пожалуйста, обновите эти настройки." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:47 msgid "Execute the htnotify script?" msgstr "Выполнять сценарий htnotify?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:47 msgid "" "htnotify is a program run periodically to inform an administrator (possibly " "root) about the existence of outdated html pages discovered by htmerge. " "While this behaviour is useful on large sites indexing many documents, it " "is also quite a resource hog, and probably unnecessary for small " "installations (or local-only indexing). In other words most users will not " "need to run htnotify, and can safely answer no here. Do you want to run " "htnotify?" msgstr "" "htnotify -- это программа, которая периодически запускается для уведомления " "администратора (возможно root) о существовании устаревших html страниц, " "обнаруженных htmerge. Хотя это полезно для больших сайтов с " "кучей индексируемых документов, это ещё и пожиратель ресурсов, и вероятно не " "нужен для маленьких установок (или только для локального индексирования). " "Другими словами большинству пользователей не нужно запускать htnotify, и " "можно спокойно ответить \"нет\". Запускать htnotify?"
