Package: dpkg-www Severity: wishlist Tags: l10n, patch Updated Russian translation for debconf template is attached.
-- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.15-1-k7 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of dpkg-www_2.48_ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-www_2.48\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-07 13:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-09 14:51+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "Disabling access to dpkg-www from foreign hosts." msgstr "Блокирование доступа к dpkg-www с посторонних хостов." #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "" "Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a " "malicious external user to know your installed packages and try possible " "security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from " "foreign hosts. With apache you should add a file with the following " "instructions into apache conf.d directory:" msgstr "" "Доступ к каталогу /cgi-bin/dpkg с любого постороннего хоста может " "привести к тому, что посторонний пользователь может узнать какие у вас " "установлены пакеты и попытается взломать систему. В избежание этого " "рекомендуется запретить доступ к dpkg-www с посторонних хостов. " "Для apache вам надо добавить файл со следующими строками в каталог conf.d:" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "" " # Disable execution of dpkg from remote hosts\n" " <Location /cgi-bin/dpkg>\n" " order deny,allow\n" " deny from all\n" " allow from localhost\n" " allow from .your.domain\n" " </Location>" msgstr "" " # Запретить выполнение dpkg с удалённых хостов\n" " <Location /cgi-bin/dpkg>\n" " order deny,allow\n" " deny from all\n" " allow from localhost\n" " allow from .your.domain\n" " </Location>" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "" "The dpkg-www installation script will automatically install a default " "configuration file in /etc/{apache,apache2}/conf.d. If you are using a " "different httpd server you should make the appropriate changes in the proper " "httpd config file." msgstr "" "Сценарий установки dpkg-www автоматически устанавливает файл настройки " "по умолчанию в каталог /etc/{apache,apache2}/conf.d. Если используется " "другой сервер httpd, то вы должны сделать соответствующие изменения в " "нужном файле настройки httpd."
