The attached patch fixes the problem for me. It fixes the fuzzy translations and removes the fuzzy tags.
diff -x .git -x .svn -x '.hg*' -wurd a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po --- a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po 2018-07-29 20:16:17.000000000 +0200 +++ b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages-js.po 2020-10-27 15:33:48.848624701 +0100 @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2017 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.2\n" diff -x .git -x .svn -x '.hg*' -wurd a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po --- a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 2018-07-29 20:16:17.000000000 +0200 +++ b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 2020-10-27 16:08:14.139233091 +0100 @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2017 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.2\n" @@ -231,11 +230,11 @@ msgstr "Interner Fehler" #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:498 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(name)s does not appear to be a Git repository. See the log for more " "information." -msgstr "Es scheint, dass %(path)s kein Git-Repository ist." +msgstr "%(name)s scheint kein Git-Repository zu sein. Schauen Sie ins Log für nähere Informationen." #: tracopt/versioncontrol/git/git_fs.py:523 msgid "Unsupported \"Show only adds and deletes\"" @@ -686,7 +685,7 @@ "eine gültige Trac-Umgebung verweisen." #: trac/env.py:947 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" "\n" @@ -694,7 +693,7 @@ msgstr "" "Die Trac-Umgebung muss aktualisiert werden.\n" "\n" -"Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" +"Führen Sie \"trac-admin \"%(path)s\" upgrade\" aus" #: trac/env.py:1002 #, python-format @@ -786,7 +785,7 @@ "manuell." #: trac/env.py:1134 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Upgrade done.\n" "\n" @@ -798,7 +797,7 @@ "\n" "Sie können die Trac-Dokumentation jetzt aktualisieren, indem Sie\n" "\n" -" trac-admin %(path)s wiki upgrade\n" +" trac-admin \"%(path)s\" wiki upgrade\n" "\n" "ausführen." @@ -931,7 +930,7 @@ msgstr "Fehler: %(msg)s" #: trac/admin/console.py:136 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Welcome to trac-admin %(version)s\n" "Interactive Trac administration console.\n" @@ -942,7 +941,7 @@ msgstr "" "Willkommen bei trac-admin %(version)s\n" "Interaktive Trac Administrations-Konsole\n" -"Copyright (c) 2003-2013 Edgewall Software\n" +"Copyright (c) %(year)s Edgewall Software\n" "\n" "Geben Sie '?' oder 'help' für Hilfe zu den Kommandos ein.\n" " " @@ -958,7 +957,7 @@ msgstr "Vervollständigungs-Fehler: %(err)s" #: trac/admin/console.py:288 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded. Run:\n" "\n" @@ -966,7 +965,9 @@ msgstr "" "Die Trac-Umgebung muss aktualisiert werden.\n" "\n" -"Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus" +"Führen Sie das folgende aus:\n" +"\n" +" trac-admin \"%(path)s\" upgrade" #: trac/admin/console.py:323 #, python-format @@ -2014,9 +2015,9 @@ msgstr "Länge des Headers ist zu gering" #: trac/notification/mail.py:163 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unknown hash type '%(type)s'" -msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s" +msgstr "Unbekannte Hash-art '%(type)s'" #: trac/notification/mail.py:509 #, python-format @@ -2579,12 +2580,12 @@ " [1:http://trac.edgewall.org/]"; #: trac/templates/about.html:46 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Copyright © %(year)s\n" " [1:Edgewall Software]" msgstr "" -"Copyright © 2003–2016\n" +"Copyright © %(year)s\n" " [1:Edgewall Software]" #: trac/templates/attach_file_form.html:24 @@ -5719,9 +5720,9 @@ msgstr[1] "%(num)s Revisions gecachet." #: trac/versioncontrol/admin.py:152 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(reponame)s is not a cached repository." -msgstr "'%(name)s' ist kein Verzeichnis" +msgstr "%(reponame)s ist kein gecachetes Repository." #: trac/versioncontrol/admin.py:154 msgid "Done." @@ -6443,11 +6444,11 @@ msgstr "verschoben" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:227 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "[1:Changeset view not shown], since the total size (%(size)s) exceeds " "%(max_size)s" -msgstr "[1:HTML-Vorschau nicht verfügbar], da die Datei größer ist als %(size)s." +msgstr "[1:Änderungen nicht angezeit], weil deren Grösse (%(size)s) mehr als %(max_size)s ist." #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:238 #, python-format @@ -7374,9 +7375,9 @@ msgstr "%(target)s in %(name)s" #: trac/wiki/formatter.py:807 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Macro %(name)s(%(args)s) failed" -msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen" +msgstr "Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:813 #, python-format @@ -7384,9 +7385,9 @@ msgstr "Fehler: Makro %(name)s(%(args)s) fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:1203 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Processor %(name)s failed" -msgstr "Fehler: Prozessor %(name)s fehlgeschlagen" +msgstr "Prozessor %(name)s fehlgeschlagen" #: trac/wiki/formatter.py:1209 #, python-format @@ -7701,7 +7702,6 @@ msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden" #: trac/wiki/macros.py:778 -#, fuzzy msgid "" "Produce documentation for the Trac configuration file.\n" "\n" @@ -7720,10 +7720,15 @@ "Erstelle die Dokumentation für die Trac-Konfigurationsdatei.\n" "\n" "Normalerweise wird dies auf der TracIni-Seite benutzt.\n" -"Die optionalen Argumente sind ein Konfigurationsabschnittsfilter\n" -"und eine Konfigurationsoptionsnamenfilter: Nur die Konfigurationsoptionen" +"Das Makro akzeptiert zwei positionale und zwei benannte Arguments.\n" +"Die optionalen positionalen Argumente sind ein Konfigurationsabschnittsfilter\n" +"und eine Konfigurationsoptionsnamenfilter.\n" +"Nur die Konfigurationsoptionen deren Abschnitt und Name mit dem Filter beginnen werden ausgegeben.\n" "\n" -"deren Abschnitt und Name mit dem Filter beginnen werden ausgegeben." +"Die benannten Argumente sind:\n" +"\n" +" section :: Ein glob Filter für Sektionsnamen\n" +" option :: Ein glob Filter für Optionsnamen" #: trac/wiki/macros.py:838 msgid "(no default)" diff -x .git -x .svn -x '.hg*' -wurd a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/tracini.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/tracini.po --- a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/tracini.po 2018-07-29 20:16:18.000000000 +0200 +++ b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/tracini.po 2020-10-27 16:08:44.591568727 +0100 @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2017 Edgewall Software # This file is distributed under the same license as the Trac project. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 1.2\n"
