El 2020-12-31 a las 12:23 +0100, Axel Beckert escribió: > Camaleón wrote: > > You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded > > with the latest package build. > > In the header of the es.po file there is written: > > # Changes: > # - Initial translation > # > # > # - Updates > # > # > > Now what? It can't be both, an initial translation (which it isn't!) > and updates. Besides I think that a changelog which just says > "updates" is worse than no changelog at all. > > Additionally that file contains DOS line endings while the previous > es.po contains (as expected) Unix line endings. > > I assume it's ok if I convert the line endings to Unix and remove that > partially wrong changelog without value. If that's not ok, please > provide an appropriately fixed file.
I'm attaching a new file. Corrections done: 1. Heading information updated with «Initial translation». 2. File line endings converted to unix. Feel free to upload the new file or correct any error on it. Gretings, -- Camaleón
# wdm translation to spanish # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the package. # # Changes: # - Initial translation # Camaleón <[email protected]>, 2020 # # - Updates # # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de # traducción de Debian al español (<[email protected]>) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wdm_1.28-25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-31 13:27+0100\n" "Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "Desired default display manager." msgstr "Gestor de sesiones predeterminado." #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "A display manager is a program that provides graphical login capabilities " "for the X Window System." msgstr "" "Un gestor de sesiones es un programa que le ofrece la posibilidad de entrar " "gráficamente a su sistema mediante el sistema X Window." #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Only one display manager can manage a given X server, but multiple display " "manager packages are installed. Please select which display manager should " "run by default." msgstr "" "Cada servidor X sólo puede ser gestionado por un gestor de sesiones, pero " "hay instalados varios paquetes de gestores de sesiones. Por favor, " "seleccione qué gestor desea utilizar por defecto." #. Type: select #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "(Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to " "manage different servers; to achieve this, configure the display managers " "accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the " "check for a default display manager.)" msgstr "" "(Se pueden ejecutar múltiples gestores de sesiones simultáneamente si se " "configuran para gestionar distintos servidores; para conseguir esto, " "configure los gestores de sesiones apropiadamente, edite cada uno de sus " "guiones de inicio en «/etc/init.d», y desactive el chequeo de un gestor de " "sesiones por defecto)."
