Bug#982786: growlight: autopkgtest regression

[Nick Black]

not so fast! while this does indeed fix the segfault when run
without TERM, i still get an autopkgtest failure, this one
tracked down to stdout being redirected =[. so i'm gonna address
that as well. how embarrassing.