package: bilibop
severity: wishlist
tags: patch l10n
Please consider to add this file to translation of debconf.
--
brother
# Translation of bilibop debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2021 Martin Bagge <brot...@persilja.net>
# This file is distributed under the same license as the bilibop package.
#
# Martin Bagge <brot...@persilja.net>, 2021
# Jonatan Nyberg <jona...@autistici.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bilibop 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bili...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-08 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brot...@persilja.net>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid "Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?"
msgstr "Har du för avsikt att installera bilibop-rules på ett Live-system?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid ""
"Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, "
"when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD "
"or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or "
"LiveUSB systems."
msgstr ""
"Vissa inställningar i bilibop-rules kan vara rimiga i ett stabilt "
"operativsystem, även om det körs från flyttbart media (USB-minnen, extern "
"hårddisk eller SD-kort) men de är i allmänhet meningslösa eller till och med "
"skadliga för system som körs från LiveDB eller LiveUSB."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid ""
"If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev "
"rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note "
"that in that case, this package is overkill and you should probably replace "
"it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer inga andra frågor att ställas. Bilibops "
"udev-regler kommer att användas men inget annat kommer att ändras på ditt "
"system. Observera att i detta läge är paketet nog alldeles för omfattande "
"och du bör överväga att ersätta det med paketet bilibop-udev."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid "Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?"
msgstr "Vill du använda anpassade bilibop-regler och bygga dessa nu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid ""
"If tens of removable media are plugged on the computer your system boots "
"from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be "
"avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your "
"system is installed on."
msgstr ""
"Om tiotals flyttbara enheter är anslutna till datorn som systemet startar "
"från så kan bilibops regler tydligt orsaka en lång startprocess. Detta kan "
"undvikas genom att använda anpassade udev-regler för just den enhet som ditt "
"system är installerat på."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid ""
"That said, if this device can boot from different hardware port types (as "
"USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting "
"rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary "
"by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or "
"even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'."
msgstr ""
"Dock ska det tydligt påpekas att om denna enhet kan starta från olika typer "
"av portar (t.ex. USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD m.fl.) så ska du "
"kontrollera reglerna genom att starta systemet från en annan port och om det "
"verkar nödvändigt köra 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' igen med rätt "
"alternativ eller ännu hellre justera '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'."
#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "keep existing custom rules"
msgstr "behålla reda existrerande anpassade regler"
#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "rebuild custom rules"
msgstr "bygg om anpassade regler"
#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "remove custom rules"
msgstr "ta bort anpassade regler"
#. Type: select
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:3002
msgid "What do you want to do with your custom rules ?"
msgstr "Vad vill du gära med dina anpassade regler?"
#. Type: select
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:3002
msgid ""
"The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the "
"drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, "
"that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d')."
msgstr ""
"Filen '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exisiterar. Den är specifik för "
"enheten som systemet är installerad på och går före den mer generella som "
"tillhandahålls av paketet bilibop-rules ('/usr/lib/udev/rules.d')."
#. Type: select
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:3002
msgid ""
"If the device hosting the running system is able to boot from different "
"hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you "
"should boot it from the alternative port type and check if your custom rules "
"work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules "
"file."
msgstr ""
"Om enheten som handhar det körande systemet kan starta från olika typer av "
"portar (t.ex. USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD m.fl.) så ska du starta "
"systemet frånen annan port och kontrollera att de anpassade reglerna "
"fungerar som de ska. Om du är osäker bör du ta bort filen med de anpassade "
"reglerna."
#. Type: string
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:4001
msgid "Options to pass to the bilibop rules generator:"
msgstr "ALternativ att skicka till bilipos regelskapare:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:4001
msgid ""
"Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the "
"followings:"
msgstr "Följande alternativ kan skickas till regelskaparen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:4001
msgid ""
"The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a "
"valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should "
"probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,"
"serial')."
msgstr ""
"De första två kan inte blandas. T.ex. '-a model,serial' är inte ett tillåtet "
"alternativ. Använd istället '-a model -e ID_SERIAL'. Om du tvekar så ska du "
"förmodligen ange en tom sträng (vilket leder till att '-a manufacturer,"
"product,serial' används)."
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:5001
msgid "Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid."
msgstr "De regler som skickas till bilibops regelskapare verkar vara fel."
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:5001
msgid ""
"You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. "
"Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will "
"not be written."
msgstr ""
"Du kan återgå genom att trycka på tangenten \"escape\" och sedan justera "
"alternativen. En uppsättning med felaktiga regler kommer inte att sparas "
"till '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules', de måste alltså passera en "
"automatisk granskning för att sparas."
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:6001 ../bilibop-rules.templates:7001
msgid "The following device(s) do not belong to disk group:"
msgstr "Följande enhet(er) här inte hemma i diskgrupp:"
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:6001
msgid "You should rewrite or remove your custom rules file:"
msgstr "Du bör skriva om eller ta bort dina anpassade regelfiler:"
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:7001
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:7001
msgid "You should send a bug report to the maintainer of the package."
msgstr "Du borde skicka en felrapport till paketansvariga."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:8001
msgid "Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?"
msgstr "Vill du dölja fysiska volymer som ditt system inte behöver?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:8001
msgid ""
"It seems that the drive on which your system is installed contains Logical "
"Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes "
"that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the "
"Volumes used by your system and those that could be found on internal or "
"external drives plugged on the same computer."
msgstr ""
"Det ser ut som att enheten som ditt system är installerat på har logiska "
"volymer. Det är möjligt låta LVM enbart aktivera de fysiska volymer som ditt "
"system behöver. Detta bidrar till att minska namngivningskonflikter mellan "
"volymerna som används av ditt system och de som hittas på interna eller "
"externa enheter som ansluts till datorn."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:8001
msgid ""
"If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', "
"and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. "
"Otherwise, you can do it later with"
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ så kommer filen '/etc/lvm/lvm.conf' att "
"skrivas över och du bör läsa 'README.Debian' i dokumentationen för det här "
"paketet. Det kan även utföras senare genom"
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:12001
msgid "Physical Volumes Filter will not be applied."
msgstr "Filter för fysiska volymer kommer inte att användas."
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:12001
msgid ""
"Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have "
"not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:"
msgstr ""
"Det har antaligen funnits ett fel i '66-bilibop.rules' och därför har inte "
"udev markerat följande enhet(er) med 'BILIBOP' alternativt så hanterar inte "
"udev en korrekt symbolisk länk."
#. Type: error
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:12001
msgid ""
"This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to "
"their initial values:"
msgstr ""
"Detta leder till att vissa variabler i '/etc/lvm/lvm.conf' kommer att hoppas "
"över eller återställs till sitt ursprungliga värde."
