if ! getent passwd munin
Looks like the user was already present on my system prior to installation, albeit without a corresponding group (group id pointed to avahi). After deleting user munin manually, munin user and group where setup correctly. Thereafter, the postinst script of munin-node also works correctly.