Adduser 3.122 will include a major rework of the check name infrastructure including a new --allow-all-names option that allows all user and group names that useradd will allow. This bug will close with the 3.122 upload. Please feel free to reopen this bug with an explanation why the changes do not reflect your intention.
Greetings Marc
