Hi,FYI, Upstream has started work on that in a branch https://git.tuxfamily.org/wipetools/nautiluswipe.git/log/?h=nautilus-extension-4-wip.
There are "alpha release" but I'm not sure this will be ready for bookworm. I can try to update it in experimental, though.
Cheers, -- nodens