Package: mutt
Version: 2.0.5-4.1+deb11u1
Severity: normal
Dear Maintainer,
the German menu of mutt contains a wrong and misleading translation for
the point "abort", see:
mutt_2.2.9-1/po/de.po
#: compose.c:134 remailer.c:489
msgid "Abort"
msgstr "Verwerfen"
#. L10N: compose menu help line entry
neomutt_20220429+dfsg1-4.1/po/de.po
#: compose/compose.c:97 compose/compose.c:116 mixmaster/dlg_mixmaster.c:85
msgid "Abort"
msgstr "Verwerfen"
#. L10N: compose menu help line entry
"Verwerfen" shall be replaced with "Verlassen" (oder "Nicht senden")
because
- the German word for "to abort" is "verlassen"
- it is the next point in the dialogue where the user is asked,
whether a not finished mail shall be discarded (= "Verwerfen") or postponed to
continue editing later.
Best regards
Markus
-- Package-specific info:
Mutt 2.0.5 (2021-01-21)
Copyright (C) 1996-2021 Michael R. Elkins and others.
Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
System: Linux 5.10.0-9-686-pae (i686)
ncurses: ncurses 6.2.20201114 (compiled with 6.2)
libidn2: 2.3.0 (compiled with 2.3.0)
hcache backend: tokyocabinet 1.4.48
Compiler:
Using built-in specs.
COLLECT_GCC=gcc
COLLECT_LTO_WRAPPER=/usr/lib/gcc/i686-linux-gnu/10/lto-wrapper
Target: i686-linux-gnu
Configured with: ../src/configure -v --with-pkgversion='Debian 10.2.1-6'
--with-bugurl=file:///usr/share/doc/gcc-10/README.Bugs
--enable-languages=c,ada,c++,go,brig,d,fortran,objc,obj-c++,m2 --prefix=/usr
--with-gcc-major-version-only --program-suffix=-10
--program-prefix=i686-linux-gnu- --enable-shared --enable-linker-build-id
--libexecdir=/usr/lib --without-included-gettext --enable-threads=posix
--libdir=/usr/lib --enable-nls --enable-bootstrap --enable-clocale=gnu
--enable-libstdcxx-debug --enable-libstdcxx-time=yes
--with-default-libstdcxx-abi=new --enable-gnu-unique-object
--disable-vtable-verify --enable-plugin --enable-default-pie --with-system-zlib
--enable-libphobos-checking=release --with-target-system-zlib=auto
--enable-objc-gc=auto --enable-targets=all --enable-multiarch --disable-werror
--with-arch-32=i686 --with-multilib-list=m32,m64,mx32 --enable-multilib
--with-tune=generic --enable-checking=release --build=i686-linux-gnu
--host=i686-linux-gnu --target=i686-linux-gnu
Thread model: posix
Supported LTO compression algorithms: zlib zstd
gcc version 10.2.1 20210110 (Debian 10.2.1-6)
Configure options: '--build=i686-linux-gnu' '--prefix=/usr'
'--includedir=\${prefix}/include' '--mandir=\${prefix}/share/man'
'--infodir=\${prefix}/share/info' '--sysconfdir=/etc' '--localstatedir=/var'
'--disable-option-checking' '--disable-silent-rules'
'--libdir=\${prefix}/lib/i386-linux-gnu' '--runstatedir=/run'
'--disable-maintainer-mode' '--disable-dependency-tracking'
'--with-mailpath=/var/mail' '--enable-compressed' '--enable-debug'
'--enable-fcntl' '--enable-hcache' '--enable-gpgme' '--enable-imap'
'--enable-smtp' '--enable-pop' '--enable-sidebar' '--enable-dotlock'
'--disable-fmemopen' '--with-curses' '--with-gnutls' '--with-gss' '--with-idn2'
'--with-mixmaster' '--with-sasl' '--without-gdbm' '--without-bdb'
'--without-qdbm' '--with-tokyocabinet' 'build_alias=i686-linux-gnu' 'CFLAGS=-g
-O2 -ffile-prefix-map=/build/mutt-wjzS3y/mutt-2.0.5=. -fstack-protector-strong
-Wformat -Werror=format-security' 'LDFLAGS=-Wl,-z,relro -Wl,-z,now'
'CPPFLAGS=-Wdate-time -D_FORTIFY_SOURCE=2'
Compilation CFLAGS: -Wall -pedantic -Wno-long-long -g -O2
-ffile-prefix-map=/build/mutt-wjzS3y/mutt-2.0.5=. -fstack-protector-strong
-Wformat -Werror=format-security
Compile options:
-DOMAIN
+DEBUG
-HOMESPOOL +USE_SETGID +USE_DOTLOCK +DL_STANDALONE +USE_FCNTL -USE_FLOCK
+USE_POP +USE_IMAP +USE_SMTP
-USE_SSL_OPENSSL +USE_SSL_GNUTLS +USE_SASL +USE_GSS +HAVE_GETADDRINFO
+HAVE_REGCOMP -USE_GNU_REGEX
+HAVE_COLOR +HAVE_START_COLOR +HAVE_TYPEAHEAD +HAVE_BKGDSET
+HAVE_CURS_SET +HAVE_META +HAVE_RESIZETERM +HAVE_FUTIMENS
+CRYPT_BACKEND_CLASSIC_PGP +CRYPT_BACKEND_CLASSIC_SMIME +CRYPT_BACKEND_GPGME
-EXACT_ADDRESS -SUN_ATTACHMENT
+ENABLE_NLS -LOCALES_HACK +HAVE_WC_FUNCS +HAVE_LANGINFO_CODESET
+HAVE_LANGINFO_YESEXPR
+HAVE_ICONV -ICONV_NONTRANS -HAVE_LIBIDN +HAVE_LIBIDN2 +HAVE_GETSID
+USE_HCACHE
+USE_SIDEBAR +USE_COMPRESSED +USE_INOTIFY
-ISPELL
SENDMAIL="/usr/sbin/sendmail"
MAILPATH="/var/mail"
PKGDATADIR="/usr/share/mutt"
SYSCONFDIR="/etc"
EXECSHELL="/bin/sh"
MIXMASTER="mixmaster"
To contact the developers, please mail to <[email protected]>.
To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
-- System Information:
Debian Release: 11.5
APT prefers stable-security
APT policy: (500, 'stable-security'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 5.10.0-9-686-pae (SMP w/1 CPU thread)
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=C.UTF-8 (charmap=locale: Cannot set LC_MESSAGES to
default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
Versions of packages mutt depends on:
ii libc6 2.32-4
ii libgnutls30 3.7.1-5+deb11u2
ii libgpg-error0 1.38-2
ii libgpgme11 1.14.0-1+b2
ii libgssapi-krb5-2 1.18.3-6+deb11u2
ii libidn2-0 2.3.0-5
ii libncursesw6 6.2+20201114-2
ii libsasl2-2 2.1.27+dfsg-2.1+deb11u1
ii libtinfo6 6.2+20201114-2
ii libtokyocabinet9 1.4.48-13
ii zlib1g 1:1.2.11.dfsg-2+deb11u2
Versions of packages mutt recommends:
ii libsasl2-modules 2.1.27+dfsg-2.1+deb11u1
ii locales 2.32-4
ii mime-support 3.66
ii sensible-utils 0.0.14
Versions of packages mutt suggests:
ii aspell 0.60.8-3
ii ca-certificates 20210119
ii exim4-daemon-light [mail-transport-agent] 4.94.2-7
ii gnupg 2.2.27-2+deb11u2
ii ispell 3.4.02-2
pn mixmaster <none>
ii openssl 1.1.1n-0+deb11u3
pn urlview <none>
Versions of packages mutt is related to:
ii mutt 2.0.5-4.1+deb11u1
-- debconf information excluded
