retitle 1017466 Datei … ist ein symbolische Verknüpfung, während Datei … ein normale leere Datei ist. severity 1017466 important thanks I confirm the bug. The German message when comparing a symlink with a regular file contains grammatical errors. To reproduce: $ echo $LANG de_DE.UTF-8 $ touch f g $ ln -s f fl $ diff --no-dereference fl g Datei fl ist ein symbolische Verknüpfung, während Datei g ein normale leere Datei ist. The grammatically correct message should be this: Datei fl ist eine symbolische Verknüpfung, während Datei g eine normale leere Datei ist. Alternatively, if you prefer to have the definite article: Die Datei fl ist eine symbolische Verknüpfung, während die Datei g eine normale leere Datei ist. Raising the severity because the errors annoy me as a corrector each time I see them. Gratefully, Alma
