Source: kernsmooth
Version: 2.23-20-1
Severity: wishlist

Dear Maintainer,

please find attached the po file with the german translation.
It is an update to the current po template.
The file has been accepted upstream already and should appear
in the next release.

Kind regards,
Christoph Brinkhaus

-- System Information:
Debian Release: 12.2
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable-security'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 6.1.0-13-amd64 (SMP w/4 CPU threads; PREEMPT)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
# Translation of kernsmooth to German
# Copyright (C) 2009 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the kernsmooth package.
# Chris Leick <>, 2009.
# Christoph Brinkhaus <>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernsmooth 2.23-22-1_R-de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 09:20\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-20 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Brinkhaus <>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
msgstr "»bandwidth« muss streng positiv sein"

msgid "'canonical' must be a length-1 logical vector"
msgstr "»canonical« muss ein Logik-Vektor der Länge 1 sein"

msgid ""
"Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing "
msgstr ""
"Klasseneinteilungsgitter zu grob für derzeitige (kleine) Bandbreite: Erwägen "
"Sie, »gridsize« zu erhöhen."

msgid "Level should be between 0 and 5"
msgstr "Level sollte zwischen 0 und 5 sein"

msgid "scale estimate is zero for input data"
msgstr "Skalenabschätzung ist für Eingabedaten Null"

msgid "'bandwidth' must be a scalar or an array of length 'gridsize'"
msgstr "»bandwidth« muss ein Skalar oder ein Array der Länge »gridsize« sein"

msgid ""
"KernSmooth 2.23 loaded\n"
"Copyright M. P. Wand 1997-2009"
msgstr ""
"KernSmooth 2.23 geladen\n"
"Copyright M.P. Wand 1997-2009"

#~ msgid "x data has zero standard deviation"
#~ msgstr "x-Daten haben Standardabweichung Null"

#~ msgid "y data has zero standard deviation"
#~ msgstr "y-Daten haben Standardabweichung Null"

Reply via email to