package: sysvinit
severity: wishlist
tags: patch l10n
Please consider to add this file to translation of debconf.
--
brother
# Translation of sysvinit debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2023 Martin Bagge <brot...@persilja.net>
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
#
# Martin Ågren <martin.ag...@gmail.com>, 2009.
# Martin Bagge <brot...@persilja.net>, 2012, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysvinit_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysvi...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-26 08:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-27 09:43+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brot...@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid "Update getty pathnames and add hurd-console?"
msgstr "Ska sökvägarna för getty och hurd-console uppdateras?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"Your /etc/inittab seems to use /libexec/getty as getty and/or to miss hurd-"
"console entry. The default inittab has been changed, however your /etc/"
"inittab has been modified. Note that sysvinit has not been used to boot an "
"Hurd system for long, so any errors in that file would not have shown up "
"earlier."
msgstr ""
"Det verkar som att /etc/inittab använder /libexec/getty som getty och saknar "
"information om hurd-console. Standard inittab har änrats samtidigt som din /"
"etc/inittab också är uppdaterad. Observera att sysvinit inte har använts för "
"att starta ett hurd-system på länge, eventuella fel på grund av detta har "
"därför inte visats tidigare."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"If you allow this change, a backup will be stored in /etc/inittab.dpkg-old."
msgstr ""
"Om du accepterar denna åtgärd så kommer en säkerhetskopia att skapas i /etc/"
"inittab.dpkg-old."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"If you don't allow this change, an updated inittab will be written to /etc/"
"inittab.dpkg-new. Please review the changes and update your /etc/inittab "
"accordingly."
msgstr ""
"Om du inte genomför denna åtgärd så kommer en uppdaterad inittab skrivas "
"till /etc/inittab.dpkg-new. Granska ändringaran och uppdatera din /etc/"
"inittab på nödvändigt vis."
