Bug#1055579: pytables and python 3.12

[Rebecca N. Palmer]

That might not be enough: some of pandas' pytables-using tests are still 
failing in Python 3.12 (see salsa-ci).

However, I don't know whether upgrading pytables to a newer upstream 
would break anything else.