Bug#1059475: [INTL:ro] Romanian debconf templates translation of "nvidia-support"

[Remus-Gabriel Chelu]

Package: nvidia-support
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Dear Maintainer,

Please find attached the Romanian translation of the 
«nvidia-support_debconf» file.

A draft has been posted to the debian-l10n-romanian mailing list 
allowing for
review.
Please add it to your next package revision.

-----

Thanks,
Remus-Gabriel# Mesajele în limba română pentru pachetul nvidia-support (debconf).
# Romanian translation of nvidia-support (debconf).
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-supp...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-17 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.ch...@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-roman...@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Run \"nvidia-installer --uninstall\"?"
msgstr "Doriți să executați «nvidia-installer --uninstall»?"

# R-GC, scrie:
# folosesc, driver → controlor, la fel ca alte echipe latine, și la fel precum unii autori de „drivere”,
# numesc ei însuși „creația” lor.
# Termenul folosit de francezi, „pilot”, îl consider
# forțat și inadecvat pentru descrierea a ceea ce
# este/face.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid ""
"The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left "
"over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, "
"installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is "
"incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages "
"safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-"
"installer."
msgstr ""
"Programul «nvidia-installer» a fost găsit pe acest sistem. Acesta este "
"probabil o rămășiță de la o instalare anterioară a controlorului grafic "
"NVIDIA care nu este liber; instalat folosind direct fișierul „NVIDIA *.run”. "
"Această instalare este incompatibilă cu pachetele Debian. Pentru a instala "
"pachetele Debian în condiții de siguranță, este necesar, prin urmare, să "
"anulați modificările efectuate de programul «nvidia-installer»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Delete nvidia-installer files?"
msgstr "Doriți să ștergeți fișierele programului «nvidia-installer»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. "
"These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA "
"graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation "
"procedure may have failed and left these behind. These files conflict with "
"the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be "
"removed before the package installation can continue."
msgstr ""
"Unele fișiere din programul «nvidia-installer» au rămas încă pe acest "
"sistem. Acestea provin probabil de la o instalare anterioară a controlorului "
"grafic NVIDIA non-liber, folosind direct fișierul „*.run”. Este posibil ca "
"rularea procedurii de dezinstalare să fi eșuat și să le fi lăsat în urmă. "
"Aceste fișiere intră în conflict cu pachetele care furnizează controlorul "
"grafic NVIDIA non-liber și trebuie eliminate înainte ca instalarea "
"pachetelor să poată continua."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Doriți să eliminați fișierele de bibliotecă conflictuale?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid ""
"The following libraries were found on this system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"Următoarele biblioteci au fost găsite pe acest sistem și intră în conflict "
"cu instalarea curentă a controlorilor grafici NVIDIA:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. "
"It should be safe to delete them."
msgstr ""
"Cel mai probabil, aceste biblioteci sunt rămășițe ale unei instalări vechi "
"realizate cu ajutorul programului «nvidia-installer» și nu fac parte din "
"niciun pachet gestionat de «dpkg». Ar trebui să poată fi șterse în siguranță."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "Modulul Nvidia încărcat în nucleu nu coincide"

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid ""
"The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
"match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
msgstr ""
"Controlorul Nvidia care este instalat (versiunea ${new-version}) nu se "
"potrivește cu modulul nvidia din nucleu încărcat în prezent (versiunea "
"${running-version})."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly."
msgstr ""
"Este posibil ca aplicațiile server X, OpenGL și GPGPU să nu funcționeze "
"corect."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid ""
"The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation "
"has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login "
"manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module (\"modprobe -r "
"nvidia\"), and restart the X server."
msgstr ""
"Cel mai simplu mod de a remedia acest lucru este să reporniți mașina după ce "
"instalarea s-a terminat. De asemenea, puteți opri serverul X (de obicei, "
"prin oprirea managerului de autentificare, de exemplu, «gdm3», «sddm» sau "
"«xdm»), descărcați manual modulul din nucleu rulând comanda «modprobe -r "
"nvidia» și reporniți serverul X."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded"
msgstr "Modulul nouveau încărcat în nucleu cauzează conflicte"

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid ""
"The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the "
"non-free nvidia kernel module."
msgstr ""
"Modulul liber nouveau care este încărcat în prezent în nucleu intră în "
"conflict cu modulul non-liber nvidia."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid ""
"The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation "
"has finished."
msgstr ""
"Cel mai simplu mod de a remedia acest lucru este să reporniți mașina după ce "
"s-a terminat instalarea."

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid "Manual configuration required to enable NVIDIA driver"
msgstr "Este necesară o configurare manuală pentru a activa controlorul Nvidia"

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid ""
"The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf "
"before it can be used."
msgstr ""
"Controlorul NVIDIA nu este încă configurat; acesta trebuie activat în "
"fișierul „/etc/X11/xorg.conf” înainte de a putea fi utilizat."

#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid "Please see the package documentation for instructions."
msgstr "Pentru instrucțiuni, consultați documentația pachetului."

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:8001
msgid "NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf"
msgstr "Controlorul Nvidia este încă activat în xorg.conf"

#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:8001
msgid ""
"The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg "
"configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is "
"disabled in the following config file(s):"
msgstr ""
"Controlorul Nvidia tocmai a fost eliminat, dar este încă activat în "
"configurația Xorg. X nu poate fi (re)pornit cu succes până când NVIDIA nu "
"este dezactivat în următoarele fișiere de configurare:"