package: qcumber
severity: wishlist
tags: patch l10n
Please consider to add this file to translation of debconf.
I did the translation to the best of my abilities. In the following
English text I think it is hard to understand the exact wording and what
they should mean.
> If you want to run QCumber the directory of the kraken database
> needs to be known to the program.
Maybe the template should be reviewed as we did years ago =)
--
brother
# Translation of qcumberX debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2024 Martin Bagge <brot...@persilja.net>
# This file is distributed under the same license as the qcumber package.
#
# Martin Bagge <brot...@persilja.net>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qcumber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qcum...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-29 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brot...@persilja.net>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish zdebian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Installation directory of the minikraken database:"
msgstr "Sökväg för installation av minikraken-databasen?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"QCumber is using kraken which needs a database. To simplyfy the process of "
"creating the database which requires a lot of computing power there is the "
"option to download this database (see https://ccb.jhu.edu/software/";
"kraken/). If you want to run QCumber the directory of the kraken database "
"needs to be known to the program. Please input the directory the database "
"is installed or should the database be installed by the script /usr/share/"
"doc/qcumber/get-minikrakendb."
msgstr "QCumber använder kraken som behöver en databas. För att förenkla processen för att skapa databasen (vilket kräver ganska mycket beräkningskraft) så erbjuds alternativet att hämta databasen (läs mer på https://ccb.jhu.edu/software/kraken/). För att kunna starta QCumber måste sökvägen till databasen vara känd av programmet. Ange var databasen finns eller kommer att finnas när scriptet /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb har kört."
