Package: sqlite Version: 2.8.16-1 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Portuguese (pt_PT) translation for sqlite's debconf messages by Rui Branco <ruipb _at_ debianpt.org>.
Feel free to use it. For translation updated please contact Rui Branco and CC the Portuguese translation team <traduz _at_ debianpt.org>
# Portuguese translation of sqlite. # Copyright (C) 2006 THE sqlite'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sqlite package. # Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sqlite 2.8.16-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-10 07:42-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-09 14:07+0100\n" "Last-Translator: Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: note #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "Upgrade Note" msgstr "Nota para a actualização" #. Type: note #. Description #: ../libsqlite0.templates:3 msgid "" "Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an " "incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier " "with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be " "converted automatically. This is an irreversible operation. Once the " "conversion occurs, you will no longer be able to access the database file " "from older versions of the library. If the database is large, the conversion " "might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under " "Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the " "attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup " "copies of older database files before attempting to open them with version " "2.6.0 or later of the library." msgstr "" "Com o inÃcio da versão 2.6.0, o formato de ficheiro da base de dados SQLite " "alterou-se para um modo incompatÃvel. Se abrir um ficheiro de base de dados " "da versão 2.5.6 ou anterior com a versão 2.6.0 ou posterior, o formato de ficheiro " "será automaticamente convertido. Esta operação é irreversÃvel. Assim que se der " "a conversão, não será capaz de aceder novamente ao ficheiro da base de dados " "a partir de versões mais antigas. Se a base de dados for grande, a conversão " "podera demorar algum tempo. (Espere uma velocidade de 1 a 2 segundos por " "megabyte da base de dados em Linux). Se a base de dados estiver apenas em " "modo de leitura, a conversão não se efectuará e a tentativa de abrir a base de " "dados falhará. Sugere-se que efectue cópias de segurança das bases de dados" "antigas antes de as tentar abrir com a versão 2.6.0 ou mais recente."
