websvn - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure WebSVN now?
cs: Chcete nyní nastavit WebSVN?

note: Type: boolean Description
en: WebSVN needs to be configured before its use, ie you must set the locations of the repositories.
cs: WebSVN se musí před používáním nastavit, tj. musíte jí sdělit umístění hlavního repositáře.

note: Type: boolean Description
en: If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure websvn'.
cs: WebSVN můžete nastavit kdykoliv později příkazem 'dpkg-reconfigure websvn'.

note: Type: string Description
en: svn parent repositories:
cs: rodičovské svn repositáře:

note: Type: string Description
en: If you have directories containing svn repositories, enter the location of each parent directory you want to appear on websvn page.
cs: Pokud máte adresáře obsahující svn repositáře, zadejte zde umístění všech rodičovských adresářů, které se mají zobrazovat na webové stránce websvn.

note: Type: string Description
en: You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work. You can specify single repositories on the next step of the config.
cs: Musíte zadat alespoň jeden stávající subversion repositář, nebo jinak nebude WebSVN pracovat. Jednotlivé repositáře můžete zadat v dalším kroku nastavení.

note: Type: string Description
en: svn repositories:
cs: svn repositáře:

note: Type: string Description
en: Enter the location of each svn repository you want to appear on websvn page.
cs: Zadejte umístění všech repositářů, které se mají zobrazovat na webu.

note: Type: string Description
en: You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will not work, except if you have given a parent path previously.
cs: Musíte zadat alespoň jeden existující subversion repositář - WebSVN jinak nebude pracovat (kromě případu, že jste již dříve zadali rodičovskou cestu).

note: Type: string Description
en: Separate each entry with a comma (,) but NO SPACE or leave empty.
cs: Jednotlivé položky prosím oddělte čárkou (,) BEZ MEZER nebo ponechejte prázdné.

note: Type: multiselect Description
en: Apache configuration:
cs: Nastavení Apache:

note: Type: multiselect Description
en: WebSVN supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache.
cs: WebSVN podporuje libovolný webový server, pod kterým běží php4, avšak automatické nastavení umí pouze ve spojení s Apachem.

note: Type: note Description
en: Note on permissions
cs: Poznámka o přístupových právech

note: Type: note Description
en: Due to a limitation in the DB format, the 'svnlook' command needs read-write access to the repository (to create locks etc). You need to give read-write permissions to the user running your webserver on all your repositories.
cs: Kvůli omezení DB formátu vyžaduje příkaz 'svnlook' práva pro čtení i zápis do svn repositáře (aby mohl vytvářet zámky atd.). To znamená, že do všech svých svn repositářů musíte přidat tato práva pro uživatele, pod kterým běží váš webový server.

note: Type: note Description
en: Another way of avoiding this problem is by creating SVN repositories with the --fs-type=fsfs option.  Existing DB repositories can be converted to the FSFS format by using the svnadmin dump/load commands.
cs: Jinou cestou, jak se vyhnout tomuto problému, je vytvoření SVN repositářů s parametrem --fs-type=fsfs. Stávající databázové repositáře můžete převést do formátu FSFS pomocí příkazů svnadmin dump/load.
