Bug#1111788: htslib: autopkgtest regression

[John Marshall]

> make: *** No rule to make target 'ref_cache/cmsg_wrap.c', needed by
'ref_cache/cmsg_wrap.o'.  Stop.

It would appear that debian/htslib-test.install also needs to install
ref_cache/*.[ch]

    John