Hi, Updated Czech (cs.po) translation of popa3d debconf messages is attached.
Cheers -- Miroslav Kuře
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: popa3d\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-03 22:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 11:20+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Kure <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Run popa3d in standalone mode?" msgstr "Spustit popa3d v samostatném režimu?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on " "the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has " "lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus " "useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details." msgstr "" "V samostatném režimu se z popa3d stane daemon, který přijímá spojení na pop3 " "portu (110/tcp) a obsluhuje je svými potomky. Samostatný režim má nižší " "režii než spouštění popa3d z inetd a tudíž je užitečný na velmi zatížených " "serverech. Více viz popa3d(8)." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention" msgstr "Aktivace popa3d pomocí socketu vyžaduje ruční zásah" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no " "longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d." msgstr "" "Způsob spouštění popa3d (samostatný versus aktivovaný socketem) se již " "nenastavuje pomocí debconf a souboru /etc/default/popa3d." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The default behaviour is always to start as a standalone service which " "should be explicitly disabled if socket activation is preferred." msgstr "" "Výchozí chování je spustit vždy samostatnou službu. Preferujete-li " "aktivaci pomocí socketu, měli byste samostatné spouštění explicitně " "zakázat." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the " "popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:" msgstr "" "Pokud se pro spouštění popa3d používá inetd (jak bylo detekováno) a je " "povolená služba popa3d, pak je potřeba provést jedno z následujícího:" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 1. To enable socket activation using systemd:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " systemctl enable --now popa3d.socket" msgstr "" " 1. Pro povolení aktivace pomocí socketu a systemd:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " systemctl enable --now popa3d.socket" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 2. To continue using inetd:\n" " systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n" " update-rc.d popa3d disable" msgstr "" " 2. Pro pokračování v používání inetd:\n" " systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n" " update-rc.d popa3d disable" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" " 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " service popa3d restart" msgstr "" " 3. Pro zakázání služby inetd a použití samostaného režimu:\n" " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n" " service popa3d restart"
