Bug#1003865: Same as 1022043

[Tim Woodall]

I'm pretty sure this is the same bug as #1022043.

There's a patch on that bug that resolves this. The race happens when 
two (or more) clients request the same file at the same time that apt 
does not have cached.