debian-fastforward_20250601-3 - en to nl translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Fast Forward Packages for Debian: Setup
nl: Fast Forward-pakketten voor Debian: instellen

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
nl: apt-archieven instellen:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
nl: Selecteer de apt-archieven die ingesteld moeten worden.

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
nl: apt-archiefgebieden instellen:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
nl: Selecteer de apt-archiefgebieden die ingesteld moeten worden.

note: Type: string Description Type: boolean
en: enter apt mirror:
nl: apt-spiegelserver invoeren:

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
nl: Geef de server op waarvan de pakketten gedownload moeten worden.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).
nl: Laat bij twijfel het veld leeg; dan wordt de standaard spiegelserver gebruikt (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).

note: Type: boolean Description
en: Please choose if backports be prefered over packages.
nl: Geef aan of backports de voorkeur genieten boven pakketten.

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes, if available a backport of a package will be prefered over the same package from the stable repository.
nl: Als u 'ja' kiest, krijgt een backport van een pakket, indien beschikbaar, de voorkeur boven hetzelfde pakket uit de pakketbron van stable, de stabiele release.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, backports can still be installed but need to be selected manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'.
nl: Als u 'nee' kiest, kunnen backports nog steeds worden geïnstalleerd, maar moeten ze handmatig worden geselecteerd met bijvoorbeeld 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, choose no which is the default.
nl: Kies bij twijfel 'nee', dit is de standaardoptie.
