fortunes-debian-hints - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
fr: Conseil Debian nº 1 : vous pouvez signaler un bogue dans un paquet en
    utilisant soit la commande « reportbug » contenue dans le paquet reportbug,
    soit au moyen de la nouvelle interface graphique (en utilisant la commande
    « reportbug --ui gtk » ou dans le menu).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the answers
    you gave to the questions asked when you first installed a package and
    reconfigure an already installed package. The 'configure-debian' package
    provides a unified front end for doing this, as well.
fr: Conseil Debian nº 2 : vous pouvez utiliser la commande « dpkg-reconfigure
    <paquet> » pour modifier les réponses données lors de la précédente
    installation du paquet. Le paquet « configure-debian » fournit également
    une interface pour modifier la configuration d'un paquet.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
fr: Conseil Debian nº 3 : vous pouvez utiliser « apt search <mots> » ou
    « aptitude search <mots> » pour rechercher des mots dans les descriptions
    des paquets disponibles.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
fr: Conseil Debian nº 4 : vous pouvez connaître les versions disponibles et
    installées pour un ou plusieurs paquets existants grâce à la commande
    « apt policy <paquets> ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, You can,
    1. use 'make deb-pkg' from the kernel source tree. (recommended by kernel team)
    2. use the 'make-kpkg' script found in the kernel-package package.
    3. use backports
fr: Conseil Debian nº 5 : si vous devez construire un noyau personnalisé,
    vous pouvez :
    1. utiliser « make deb-pkg » à partir de l'arborescence source du noyau
    (recommandé par l'équipe du noyau) ;
    2. utiliser le script « make-kpkg » fourni par le paquet « kernel-package » ;
    3. utiliser les rétroportages (« backports »).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
fr: Conseil Debian nº 6 : il n'y a pas de conseil nº 6.
    Proposez-en un aujourd'hui !

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
fr: Conseil Debian nº 7 : vous pouvez utiliser les paquets « unattended-upgrades »
    ou « cron-apt » pour automatiser (toutes les nuits, par exemple) le
    téléchargement des mises à jour des paquets installés sur le système.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
fr: Conseil Debian nº 8 : si vous rencontrez des problèmes que vous ne pouvez
    pas résoudre en lisant les manuels et la documentation, il est conseillé de
    poser les questions sur la liste de discussion des utilisateurs de Debian
    (debian-user-french@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version, use 'lsb_release -sc' command, or look
    in /etc/os-release. If you want to know the codename for that version (for
    example, 6.0 is codenamed 'Squeeze'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
fr: Conseil Debian nº 9 : si vous avez besoin de savoir la version de Debian que
    vous utilisez, cherchez dans /etc/debian_version, utilisez la commande
    « lsb_release -r » qui vous donnera le numéro de la version ou bien encore,
    « lsb_release -sc » qui vous donnera le nom de code de cette version
    (par exemple, Debian 13 a pour nom de code « Trixie »), et consultez l'URL :
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ftparchives.fr.html#codenames

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
fr: Conseil Debian nº 10 : les listes de discussion Debian abordent des sujets
    divers, depuis les questions des utilisateurs jusqu'aux débats sur le
    contenu de la charte Debian. Consultez la liste des listes à l'URL :
    https://www.debian.org/MailingLists/ et abonnez-vous à celles
    qui vous intéressent.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
fr: Conseil Debian nº 11 : restez au courant de l'actualité en lisant
    « Les nouvelles du projet Debian » à l'adresse :
    
    https://www.debian.org/News/weekly/ et les « Bits from Debian » à l'adresse :
    
    https://bits.debian.org/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
fr: Conseil Debian nº 12 : le paquet « dctrl-tools » fournit des scripts utiles
    pour la recherche rapide dans les fichiers de contrôle de paquet (comme
    le fichier des paquets disponibles).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
fr: Conseil Debian nº 13 : si les options par défaut choisies pour un paquet
    Debian ne vous satisfont pas, vous pouvez télécharger le paquet source et
    construire une version avec vos propres options. Consultez
    https://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/pkg-basics.fr.html
    (sections 7.13 et 7.14) pour plus d'informations.
    Souvenez-vous néanmoins que la plupart des options de la plupart des paquets
    peuvent être configurées au moment de l'exécution et ne nécessitent pas de
    recompiler le paquet.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
fr: Conseil Debian nº 14 : si vous voulez suivre les évolutions d'un paquet
    (par exemple si vous voulez connaître les rapports de bogue, les notes de
    version et autres informations similaires), envisagez de vous abonner au paquet
    sur le système de suivi des paquets (« Package Tracking System »). Pour en
    savoir plus sur le PTS, consultez :
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/resources.fr.html#pkg-tracker

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
fr: Conseil Debian nº 15 : la documentation relative à un paquet est généralement
    disponible dans le répertoire /usr/share/doc/<paquet>. En particulier, le
    fichier README.Debian contient les informations relatives aux adaptations et
    conseils spécifiques à la version Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
fr: Conseil Debian nº 16 : si vous recherchez un fichier particulier mais ne
    connaissez pas le paquet auquel il appartient, installez le paquet
    « apt-file » qui dispose d'une petite base de données pour cette information,
    ou recherchez dans la base de données des paquets Debian à l'URL :
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
fr: Conseil Debian nº 17 : vous voulez discuter avec quelqu'un à propos de
    Debian ? Si vous êtes familier de l'Internet Relay Chat (IRC), installez
    votre client IRC préféré et rejoignez le canal #debian (ou #debian-fr en
    français) sur irc.debian.org

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
fr: Conseil Debian nº 18 : l'information sur le contrôle qualité pour un paquet
    est disponible à l'URL https://tracker.debian.org/pkg/<paquet> ; cette page
    contient des liens vers la page qualité du responsable du paquet, vers le
    système de suivi des bogues (BTS : « Bug Tracking System »), les éléments
    nouveaux du paquet et l'information permettant de retrouver l'archive qui
    contient une version donnée.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    can get source using `apt source <package>`.
fr: Conseil Debian nº 19 : si vous souhaitez construire un paquet pour un
    programme à partir de ses sources, vous pouvez obtenir le source en utilisant
    « apt source <paquet> ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
fr: Conseil Debian nº 20 : si vous voulez garder une trace de la version installée
    d'un paquet (particulièrement utile sur un système mélangeant des paquets
    issus des distributions stable/testing/unstable), utilisez la commande
    « apt-show-versions ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the netselect-apt package, which can give you information about how various
    mirror sites perform.
fr: Conseil Debian nº 21 : vous vous demandez quel miroir est le mieux adapté à
    votre cas ? Essayez le paquet « netselect-apt » qui vous renseigne sur les
    performances des différents miroirs.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
fr: Conseil Debian nº 22 : si votre espace disque frôle la saturation, installez
    le paquet « deborphan » ; il suggère les paquets inutiles et qui peuvent être
    supprimés. Et bien sûr n'oubliez pas de vider le cache d'APT (avec les
    commandes « apt clean », « aptitude clean » ou le sous-menu « Vider le cache
    des paquets » du menu « Action » d'aptitude).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
fr: Conseil Debian nº 23 : si vous voulez remercier un mainteneur pour la
    solution apportée à un problème, utilisez la commande « reportbug --kudos ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
fr: Conseil Debian nº 24 : le paquet « debian-reference » contient un grand
    nombre de pointeurs vers des documents destinés aux utilisateurs et
    développeurs de Debian. Cette information est également disponible à l'URL :
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
fr: Conseil Debian nº 25 : si un paquet ne semble pas contenir beaucoup de
    documentation, vérifiez s'il existe un paquet nommé <paquet>-doc ou similaire
    et installez-le. Quand la documentation est volumineuse, le responsable crée
    généralement deux paquets, un pour le logiciel et un autre pour la
    documentation. Il est ainsi possible d'installer uniquement l'un des deux.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
fr: Conseil Debian nº 26 : vérifiez régulièrement vos sauvegardes ! Vous *faites*
    des sauvegardes, n'est-ce pas ? Bien !  Sinon, consultez les pages de manuel
    pour tar(1) et dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
fr: Conseil Debian nº 27 : si votre machine n'est pas en marche en permanence
    (cas fréquent d'un ordinateur portable), vous devriez installer le paquet
    « anacron ». Ainsi, les tâches de maintenance seront effectuées même si le
    système n'est pas actif à leur heure habituelle de lancement.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
fr: Conseil Debian nº 28 : faites en sorte de garder l'horloge système à l'heure.
    Pour les machines qui restent allumées en permanence, le paquet « ntpsec»
    permet de garder une horloge système à l'heure précise entre les redémarrages.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
fr: Conseil Debian nº 29 : la documentation peut être consultée en local via l'URL
    http://localhost en installant les paquets « doc-base », « doc-central » et
    leurs dépendances.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
fr: Conseil Debian nº 30 : désactiver un service normalement actif dans un niveau
    d'exécution (« runlevel ») donné doit être fait en renommant le lien
    symbolique « S » dans le répertoire /etc/level/rc<niveau>.d en un lien
    symbolique « K » plutôt qu'en supprimant le lien. Si tous les liens sont
    supprimés, le système supposera lors de la prochaine installation qu'ils
    doivent être remplacés. Vous pouvez réaliser cela avec la commande
    « update-rc.d <service> disable|enable [<niveau_d'exécution>] ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
fr: Conseil Debian nº 31 : le paquet « doc-debian » contient de la documentation
    générale sur le projet Debian. Cette documentation est également disponible
    dans de nombreuses langues sur le site Debian à l'URL :
    https://www.debian.org/doc/index.fr.html

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
fr: Conseil Debian nº 32 : le paquet « devscripts » contient des scripts utiles
    pour les utilisateurs qui veulent aider à améliorer Debian, par exemple
    « wnpp-alert », « rc-alert » et « bts ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
fr: Conseil Debian nº 33 : si vous voulez suivre la distribution Debian sid et
    que vous ne pouvez télécharger qu'un petit volume de données ou que votre
    connexion est lente, essayez le paquet « debdelta ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
fr: Conseil Debian nº 34 : vous cherchez des jeux ? Essayez le paquet « goplay »
    qui offre une séduisante interface pour trouver votre bonheur parmi toutes
    sortes de jeux.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
fr: Conseil Debian nº 35 : vous avez besoin d'une version plus récente d'un
    paquet livré avec la dernière version stable de Debian mais ne voulez pas
    migrer vers une distribution testing ou unstable ? Certains paquets sont
    maintenus à jour dans la suite stable-updates, d'autres sont disponibles au
    moyen de la suite stable-backports (« backport » : rétroportage).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
fr: Conseil Debian nº 36 : vous voulez télécharger un paquet sans l'installer ?
    Utilisez « apt download <nom du paquet> » ou
    « aptitude download <nom du paquet> ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
fr: Conseil Debian nº 37 : vous voulez connaître la manière d'utiliser un paquet
    que vous n'avez jamais utilisé auparavant ? « man » est votre meilleur ami !
    Entrez « man <nom-du-programme> » dans un interpréteur de commandes
    (« shell »). Ou exécutez « man -H <nom-du-programme> » pour lire la page de
    manuel dans un navigateur. Ou bien encore faites pointer votre navigateur sur
    https://manpages.debian.org/<nom-du-programme>

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
fr: Conseil Debian nº 38 : améliorez le complètement des commandes en installant
    le paquet « bash-completion ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
fr: Conseil Debian nº 39 : en installant le paquet « command-not-found », toute
    tentative d'exécution d'une commande qui n'est pas installée vous renverra le
    paquet dans lequel cette commande peut être obtenue.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
fr: Conseil Debian nº 40 : vous pouvez utiliser « apt show <nom-du-paquet> » ou
    « aptitude show <nom-du-paquet> » pour obtenir davantage d'informations sur
    un paquet Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
fr: Conseil Debian nº 41 : vous pouvez utiliser « apt-file list <nom-du-paquet> »
    pour obtenir le contenu de ce paquet. Cette action est similaire à
    « dpkg -L <nom-du-paquet> » sauf que le paquet n'a pas besoin d'être installé
    ou obtenu en utilisant apt et analysé avec « dpkg-deb -c <deb_name> ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
fr: Conseil Debian nº 42 : vous souhaitez désactiver temporairement votre pare-feu
    iptables ? Utilisez pour cela
    « iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore »
    pour supprimer toutes les règles et fixer les règles par défaut à ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: You can follow the micronews for Debian at
    https://micronews.debian.org/ More information of Debian micronews can also be
    found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/micronews
fr: Conseil Debian nº 43 : vous pouvez suivre les Micronews de Debian sur
    https://micronews.debian.org/. Davantage d'informations se trouvent sur
    https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/micronews

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can install and delete package in one command:
    # aptitude install package1 package2- #delete package2
    or
    # aptitude install package1 package2_ #purge package2
fr: Conseil Debian nº 44 : vous pouvez installer et supprimer des paquets en
    une seule commande :
    # aptitude install paquet1 paquet2- #supprime paquet2
    ou
    # aptitude install paquet1 paquet2_ #purge paquet2
