Package: scrcpy
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the
latest package build.
Kindly place this file in debian/po/ as es.po for your next upload.
Cheers,
--
Camaleón
# scrcpy po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2026 Camaleón <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the scrcpy package.
# Camaleón <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scrcpy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-17 14:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 17:07+0100\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Manage scrcpy server downloads automatically?"
msgstr "¿Gestionar las descargas del servidor scrcpy automáticamente?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-"
"server binary, which needs to be fetched from upstream."
msgstr ""
"scrcpy no puede funcionar sin una copia del binario «/usr/share/"
"scrcpy/scrcpy-server», que debe descargarse desde el origen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please specify whether you want this to be done automatically every "
"time scrcpy itself is upgraded."
msgstr ""
"Indique si quiere que se descargue automáticamente cada vez que se "
"actualice scrcpy."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you accept this option, the server binary will be downloaded now, "
"and during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, "
"and ca-certificates are not available."
msgstr ""
"Si acepta esta opción, se descargará el binario del servidor scrcpy "
"ahora y cada vez que se actualice. Necesita wget y/o curl y el "
"paquete ca-certificates para que funcione."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you reject this option, you will need to fetch the server binary "
"manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-"
"server\" yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, "
"this can cause hard-to-debug problems."
msgstr ""
"Si rechaza esta opción, tendrá que descargar el binario del servidor "
"manualmente, p. ej., ejecutando «sudo /usr/libexec/scrcpy-update-"
"server» usted mismo. Aunque scrcpy podría funcionar con un servidor "
"incompatible, esto puede causar problemas difíciles de depurar."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can change your choice later with \"sudo dpkg-reconfigure scrcpy"
"\"."
msgstr ""
"Puede cambiar esta opción posteriormente ejecutando «sudo dpkg-"
"reconfigure scrcpy»."
